To boost your blog’s readership and reach a global audience, you should consider making it available in multiple languages. Research shows that over 70% of internet users prefer to browse websites in their native language (Pesquisa CSA ). This means offering content in different languages can dramatically expand your blog’s appeal. However, creating a successful multilingual blog involves more than just translating posts. You’ll also need to decide how to organize the translated content on your site and optimize it so that international readers can actually find it.
Neste guia abrangente, abordaremos maneiras eficazes de traduzir o conteúdo do seu blog e como estruturar suas páginas multilíngues (incluindo o impacto no SEO). Em seguida, compartilharemos dicas sobre como otimizar seu conteúdo traduzido para mecanismos de pesquisa e fornecer uma experiência de usuário perfeita para leitores em todo o mundo.
Como você pode traduzir o conteúdo do seu blog?
Ao converter o seu blogue para várias línguas, tem várias abordagens de tradução à escolha. As principais opções são confiar na tradução no navegador, usar tradutores humanos ou tradução automática. Cada método tem as suas vantagens e desvantagens:
1. Confie na tradução no navegador
The most straightforward (but limited) method is to let visitors use their web browser’s built-in translation feature. Modern browsers like Chrome offer to translate webpages via services such as Google Translate. For example, a reader can right-click on your post and select "Traduzir para [idioma]" e o Google Tradutor renderizará seu conteúdo nesse idioma.
Embora isso não exija nenhum esforço da sua parte para criar versões linguísticas separadas, existem várias desvantagens significativas para dependendo da tradução no navegador:
- Má experiência do utilizador: Coloca o encargo dos visitantes de traduzirem o conteúdo por si próprios. Este passo extra não é muito fácil de usar – muitos utilizadores podem simplesmente sair em vez de traduzir manualmente uma página. E se a traduzirem, a página pode recarregar com um layout estranho ou partes não traduzidas, causando confusão (Nielsen Norman Group).
- Traduções descontroladas e muitas vezes imprecisas: Não tens qualquer controlo sobre a qualidade ou precisão da tradução automática. As ferramentas de tradução automática podem cometer erros ou produzir frases pouco naturais, especialmente para expressões idiomáticas ou frases complexas. De facto, um estudo concluiu que o Google Tradutor preservou o significado com precisão apenas cerca de 82% das vezes em 26 línguas, com a precisão a cair até 55% em algumas línguas ( Análise de Tecnologia do MIT ).
- No SEO benefits for your site:Talvez a maior desvantagem seja que a tradução no navegador não oferece vantagem de SEO multilíngue. Como não está realmente a publicar páginas separadas noutras línguas, os motores de busca veem e indexam apenas a versão original. O seu blog não vai captar tráfego de pesquisa noutras línguas porque essas versões traduzidas não existem como conteúdo rastreável no seu site (Google Developers).
Devido a esses problemas, a tradução no navegador é geralmente não é uma estratégia viável a longo prazo para um blogue multilíngue. Pode ser uma solução rápida, mas sacrifica a experiência do utilizador e a visibilidade na pesquisa. Em vez disso, provavelmente vai querer criar e publicar versões traduzidas adequadas dos seus posts, usando tradução humana ou automática (ou uma mistura de ambas).
2. Tradução Humana
If maintaining nuance and accuracy is your top priority, human translation is the gold standard. This means having a fluent speaker manually translate each blog post, adapting wording as needed for the target audience. The translator could be you (if you’re bilingual), a team member, or a professional translation service.
O conteúdo traduzido por humanos normalmente é lido de forma mais natural e precisa do que a produção bruta da máquina, especialmente quando o contexto cultural ou a linguagem criativa estão envolvidos. No entanto, confiar apenas na tradução humana muitas vezes não é escalável Para um blogue frequentemente atualizado ou com muito conteúdo, por várias razões:
- Processo demorado: Traduzir um artigo manualmente requer tempo e esforço significativos. Mesmo um tradutor rápido precisa de tempo para traduzir e rever cuidadosamente cada publicação. Se publicar novas publicações regularmente, esperar por traduções (sejam feitas internamente ou por uma agência externa) irá provocar atrasos de dias ou semanas até que os seus leitores internacionais possam ver o conteúdo.
- Custos elevados: A tradução profissional não é barata. As taxas geralmente variam de cerca de US $ 0,08 até US $ 0,25 por palavra ( gts-translation.com), dependendo da linguagem e da complexidade, e pode ser maior para conteúdos especializados. Se os seus posts forem longos ou tiver dezenas deles, os custos acumulam-se rapidamente. Além disso, as agências podem cobrar extra pela edição e revisão para além da tradução.
- Problemas de gestão: Gerir muitos projetos de tradução pode tornar-se uma dor de cabeça logística. Precisarias de um fluxo de trabalho para enviar cada nova publicação a um tradutor, coordenar revisões e depois publicar a versão traduzida no teu site. Quanto mais línguas e tradutores envolvidos, mais complexo se torna gerir a consistência e os prazos. Isto pode desviar tempo que pode gastar a criar conteúdo ou a interagir com o seu público.
- Esforço de integração: Even after you receive a human-translated text, you’ll need to integrate it into your website (creating new pages or posts for each language, adding navigation links, etc.). This technical implementation requires additional development work or plugins to display the translations properly on your blog. (Contente ).
Em resumo, a tradução humana produz resultados de alta qualidade, mas não resolve como para entregar e manter de forma eficiente esse conteúdo traduzido no seu site. Pode funcionar se planeares apenas traduções ocasionais (digamos alguns posts fundamentais) ou tiveres um orçamento para uma equipa dedicada à localização. Para a maioria dos blogs em crescimento, no entanto, uma solução automatizada ou semi-automatizada será mais prática.
3. Tradução automática
A tradução automática envolve o uso de software – alimentado por inteligência artificial – para traduzir texto automaticamente. Motores modernos de tradução automática (MT) como DeepL, Google Translate, Microsoft Translator ou Yandex Translate tornaram-se bastante avançados. Utilizam redes neuronais e enormes conjuntos de dados para prever traduções precisas, e conseguem lidar com grandes volumes de texto em segundos.
As grandes vantagens da tradução automática para um blogueiro são: rapidez e relação custo-eficácia . Um artigo inteiro de 2.000 palavras pode ser traduzido para dezenas de línguas quase instantaneamente com MT, com custo incremental mínimo ou nulo por palavra. Isto torna viável traduzir conteúdos em grande escala, mesmo que publique frequentemente ou tenha um vasto arquivo de publicações.
No entanto, embora a tradução automática esteja a melhorar continuamente, está a melhorar não é perfeito . A saída bruta pode conter erros ou frases pouco naturais, especialmente para pares de línguas menos comuns ou conteúdos com redação criativa. Por isso, muitos sites adotam uma abordagem híbrida: usar tradução automática para obter um primeiro rascunho rápido, depois fazer com que os humanos revisem e editem a tradução para garantir precisão e adequação cultural (um processo conhecido como pós-edição).
Se a tradução automática parecer a melhor opção para o seu blogue, considere investir numa solução dedicada à tradução de websites que lhe ofereça o O melhor dos dois mundos – tradução rápida e automatizada, com a capacidade de refinar facilmente os resultados.
É aqui que MultiLipi pode ajudar:
O MultiLipi é uma plataforma de tradução de websites alimentada por IA que simplifica o processo. Digitaliza automaticamente o seu site, traduz conteúdos usando motores de topo e permite-lhe rever traduções num editor visual.
MultiLipi is an AI-powered website translation platform (and multilingual SEO tool) that streamlines the entire process of creating a multilingual blog. Once MultiLipi is set up on your site, it will automatically scan all your content and instantly translate your blog posts into your chosen languages using state-of-the-art neural machine translation. Notably, MultiLipi can leverage different top-tier MT engines and even choose the one that provides the highest accuracy for each language pair (multilipi.com ), ensuring you start with the best possible machine-generated translation.(Preços MultiLipi )
Depois de gerar as traduções, MultiLipi cuida de exibindo-as no seu site sob URLs específicas de cada idioma (mais sobre as opções estruturais na próxima secção). Por exemplo, pode publicar as suas publicações em francês sob um subdomínio ou subdiretório como " fr.yoursite.com" ou " yoursite.com/fr/ ” automatically. All your translations are stored in one place – a centralized MultiLipi dashboard – where you have full editing control. Through a user-friendly visual editor, you (or your team members or hired linguists) can review the machine translations and polish any sentences to better fit your brand voice or local idioms. This means you’re not locked into whatever the machine produced; you can refine wording, adjust key phrases, and ensure the content truly resonates with local readers. MultiLipi even allows collaborative editing, so multiple contributors can work on translations simultaneously in the dashboard.
Outro grande benefício é que o MultiLipi sincroniza continuamente with your site. Whenever you publish a new post or update existing content, the platform detects it and automatically translates the new content in the background. This real-time syncing saves you the manual work of tracking which posts need translation – your multilingual blog is always up to date without extra effort.
Sendo uma solução dedicada à tradução de websites, a MultiLipi abrange também aspetos para além da simples tradução de texto. Lida com muitos detalhes técnicos do SEO multilíngue (como a gestão de estruturas de URLs, tradução de metadados e etiquetas hreflang, que discutiremos mais adiante) logo de início MultiLipi.com. Ferramentas de uso geral como o Google Translate não fazem nada disso. Resumindo, o MultiLipi oferece-lhe uma forma escalável e eficiente de traduzir o conteúdo do seu blog, mantendo o controlo sobre a qualidade e garantindo que as versões traduzidas são devidamente integradas no seu site.
Agora que já abordámos como gerar traduções, vamos ver como organizar o seu conteúdo multilíngue no seu site para obter os melhores resultados.
Como você deve organizar o conteúdo do seu blog multilíngue?
Traduzir seus posts é apenas metade da batalha. Você também precisa decidir where and how those translated posts will live on your website. A forma como organiza o seu conteúdo multilingue pode afetar a experiência do utilizador e até mesmo as classificações dos seus motores de busca.
O abordagem mais simples seria publicar todas as versões de línguas na mesma secção do seu site (por exemplo, no mesmo diretório do blog). Por exemplo, pode acabar com um feed de blogs onde uma publicação está em inglês, a seguinte em espanhol, seguida de outra em francês, todas misturadas. Esta abordagem de "tudo num só balde" é fácil de configurar, mas é fácil não é ideal . Readers who speak a particular language will find it frustrating to navigate a blog that alternates languages unpredictably – it’s a disjointed experience if they have to skip every other post because it’s not in a language they understand.
Moreover, lumping all languages together could confuse search engines about your site’s target audience. If an English and a Spanish post sit in the same folder, Google might not be confident whether your site is meant for English speakers, Spanish speakers, or both, and might not rank either version as prominently as it could if the site clearly targeted one language.
Uma prática melhor é segregar o seu conteúdo por linguagem, usando qualquer um dos casos subdomínios quer subdiretórios (subpastas). Ambos os métodos dão uma estrutura mais clara aos utilizadores e motores de busca, e cada um tem as suas próprias vantagens. Vamos analisar os dois:
Usando subdomínios para idiomas diferentes
Um subdomínio é essencialmente uma secção separada do seu site com o seu próprio URL único, geralmente precedido antes do nome do domínio principal. Por exemplo, se o seu site principal for yoursite.com, você poderia ter:
- en.yoursite.compara o blog em inglês
- es.yoursite.compara o blog espanhol
- fr.yoursite.compara o blog francês, e assim por diante.
In this setup, each language version of your blog exists on a distinct subdomain. Subdomains are part of your overall website, but search engines treat each subdomain almost like a separate website for indexing and ranking purposes. This has a key implication: o conteúdo num subdomínio não beneficia automaticamente da autoridade de SEO do seu domínio principal ou dos seus outros subdomínios . Por outras palavras, se o seu yoursite.comconstruiu muita reputação e backlinks, o seu es.yoursite.com(Versão espanhola) não herda todo esse "poder SEO" – tem de conquistar a sua própria autoridade ao longo do tempo.
Prós da abordagem de subdomínio: Each language site can be optimized independently for its audience without overlapping or confusing signals. You can target different regions more explicitly if needed. Also, subdomains offer technical flexibility; for example, you could host each subdomain on a server in the target country or use different CMS platforms for different languages (though this is a complex route that most bloggers don’t need to take).
Contras: O isolamento dos subdomínios implica mais trabalho para desenvolver o desempenho SEO de cada linguagem do zero. Estará, na prática, a conduzir campanhas de SEO separadas para cada língua – fazendo pesquisa de palavras-chave para cada local, criando conteúdo e ganhando backlinks para vários sites. Construir autoridade e rankings para um subdomínio não ajuda diretamente os outros. A Google geralmente não agrega sinais de classificação entre subdomínios ( Suporte MultiLipi ), por isso o teu conteúdo multilíngue não terá um impulso gratuito da reputação do teu site principal. Para um blogue de uma só pessoa ou uma pequena equipa, manter isso pode ser um desafio. Além disso, os subdomínios exigem alguma configuração técnica (configurar DNS, possivelmente configurar SSL para cada um, etc.), embora soluções como o MultiLipi possam automatizar grande parte desta configuração por si.
Usando subdiretórios para idiomas diferentes
Um subdiretório (ou subpasta) mantém todos os idiomas sob o mesmo domínio. Você teria URLs como:
- yoursite.com/en/ para conteúdo em inglês
- yoursite.com/es/ para conteúdo em espanhol
- yoursite.com/fr/ para conteúdos em francês, etc.
Nesta estrutura, yoursite.comé o site único, e as diferentes línguas estão organizadas em pastas dentro desse site. Os motores de busca visualizam todas estas páginas como parte de um único site. Isto significa que qualquer autoridade ou credibilidade que o seu site ganhe (por exemplo, através de backlinks, popularidade, etc.) é geralmente partilhada por todas as línguas até certo ponto. As suas páginas em espanhol podem beneficiar da força das suas páginas em inglês, porque estão todas sob o mesmo domínio. Isto facilita frequentemente a indexação e o posicionamento de novos conteúdos traduzidos, já que o domínio provavelmente já tem alguma influência.
Prós da abordagem de subdiretório: Gestão de SEO mais simples – está a fazer crescer um site, não muitos. Um backlink de alta autoridade para qualquer página melhora o domínio como um todo, o que beneficia todas as secções linguísticas. Do ponto de vista do utilizador, também é claro que todas as versões linguísticas pertencem ao mesmo site/marca (apenas em secções diferentes), e a navegação entre línguas pode ser fluida. Tecnicamente, os subdiretórios são fáceis de configurar na maioria das plataformas CMS, e não precisas de alojamento separado.
Contras: Tens um pouco menos de flexibilidade para tratar cada língua completamente separadamente. Todas as linguagens partilham o mesmo servidor e CMS nesta configuração (o que é aceitável para a maioria dos casos de uso). Além disso, se quiser direcionar domínios de países diferentes ou designs de sites significativamente diferentes por língua, os subdiretórios podem ser limitativos (nesses casos podem exigir subdomínios ou até domínios separados). Mas para o blogue típico, estas desvantagens são menores.
Em geral, ambos os subdomínios e subdiretórios são opções válidas para organizar um blogue multilíngue. Nenhuma delas é inerentemente "errada" – depende dos seus objetivos:
- Se quiseres manter o perfil de SEO de cada língua distinto (por exemplo, uma estratégia de conteúdo diferente para cada região) e não te importares com o trabalho extra, os subdomínios proporcionam-te essa separação. Por exemplo, uma empresa pode ter um blogue em inglês e um blog totalmente separado em chinês num subdomínio, cada um com conteúdo único não diretamente traduzido um do outro.
- Se preferires uma abordagem unificada onde todas as linguagens contribuam para uma autoridade global do site (e estás a traduzir em grande parte o mesmo conteúdo), os subdiretórios são muitas vezes a melhor opção. Muitos especialistas em SEO preferem subpastas para sites multilíngues porque os seus esforços para construir autoridade de domínio beneficiam todas as secções linguísticas.
Seja qual for a estrutura escolhida, A consistência é fundamental . Mantenha-se numa abordagem para todas as línguas para evitar confusão. Além disso, certifique-se de interligar as versões (por exemplo, fornecer um trocador de línguas ou menu para que os utilizadores possam navegar até à sua língua). Isto não só facilita a usabilidade, como também permite que os motores de busca descubram as versões alternativas de uma página.
Mais uma coisa: tags hreflang (Anotações HTML que informam os motores de busca sobre versões alternativas de línguas) devem ser implementadas para páginas correspondentes em diferentes línguas. Quando utiliza uma solução como a MultiLipi, não precisa de se preocupar com este detalhe técnico – o MultiLipi gera automaticamente etiquetas hreflang para cada página traduzida e até cria sitemaps localizados. Isto ajuda o Google e outros motores de busca a servir a página de língua certa aos utilizadores certos, melhorando o seu SEO multilíngue.
O MultiLipi também simplificará a própria configuração do diretório. Como parte da tradução do seu blog, pode criar automaticamente os subdomínios ou subpastas para cada língua, consoante a sua preferência. Por exemplo, se optar por subdiretórios, o MultiLipi publicará traduções em yourdomain.com/[language_code]/ Caminhos sem que tenhas de reestruturar manualmente o teu site. Se preferir subdomínios, também trata da criação e do encaminhamento de subdomínios. Isto significa que obtém os benefícios organizacionais e de SEO de uma estrutura de site limpa e multilíngue sem necessidade de configurar manualmente Muitos cenários. As suas publicações em inglês e espanhol estarão bem separadas, e os leitores poderão facilmente manter-se na sua língua no seu blogue.
(Neste ponto da sua jornada, traduziu o seu conteúdo e estabeleceu uma estrutura sensata para ele. De seguida, vamos discutir como garantir que as pessoas possam encontrar e interagir com o seu conteúdo multilíngue – ou seja, torná-lo bem-sucedido.)
Localize o conteúdo do seu blog multilíngue
Traduzir as suas publicações é um ótimo começo, mas escrever um blog multilíngue verdadeiramente bem-sucedido exige ir um passo além: localização . Localization means adapting your content so that it feels natural and relevant to the target audience’s local culture, not just literally translating word-for-word.
Porque é que isto é importante? Mesmo uma tradução perfeita pode falhar se não tiver em conta as diferenças culturais. Lembre-se, o objetivo é que os seus leitores internacionais sintam que o conteúdo foi escrito para eles, e não para um público estrangeiro. Na verdade 73% dos consumidores preferem conteúdo (como avaliações de produtos ou postagens em blogs) em seu idioma nativo , e eles são rápidos em perder a confiança em mensagens que parecem "off" ou como máquinas. Ao localizar, você aumenta o engajamento e a confiança dos leitores, o que, em última análise, ajuda seu blog a crescer nesses mercados.
Aqui estão algumas tarefas de localização importantes a serem consideradas para o conteúdo do seu blog:
- Adapte o seu fraseado e exemplos: Algumas expressões ou referências na sua publicação original podem não fazer sentido para alguém de outro país. Por exemplo, expressões idiomáticas, humor ou referências à cultura pop costumam fazê-lo não Traduz bem. Se o seu post em inglês diz "quebrar o gelo com uma piada", uma tradução direta dessa frase pode confundir leitores noutros locais. Ajuste esses exemplos para frases equivalentes ou um exemplo mais culturalmente apropriado na língua-alvo. Como disse um especialista em localização, fazer o conteúdo parecer "local" implica reconhecer nuances culturais – gírias ou humor que funcionam numa língua podem precisar de ser completamente reformulados noutra ( Ponto de Movimento ). Certifique-se de que suas postagens traduzidas usem termos e exemplos com os quais seus leitores locais se relacionarão instantaneamente.
- Refine para nuances culturais e tom: Beyond words, consider the tone and formality. Different cultures have different communication styles. For example, a very casual, first-name-basis writing style might be fine for a U.S. audience but could seem too informal or even disrespectful in Japan. Adjust the tone if needed when translating. You can also sprinkle in local slang or region-specific terms (where appropriate) to give the content a familiar feel. The more readers feel that the content “speaks their language,” the more time they’ll spend on your blog and the more value they’ll find in it. MultiLipi’s platform recognizes this need – it combines machine translation with human review to preserve tone and context, ensuring the translated content isn’t just technically correct but also culturally on-point.
- Modifique a formatação e o layout, se necessário: Diferentes línguas e locais têm convenções de formatação distintas. Se traduzir para uma língua que se leia da direita para a esquerda (RTL), como árabe ou hebraico, vai precisar de um layout RTL para essas páginas. Isto pode significar ajustar o alinhamento do texto e das imagens. Da mesma forma, ajusta formatos de datas, unidades de medida ou até escolhas de cor se certas cores tiverem conotações culturais. Garante que coisas como símbolos de moeda ou formatos de endereço estão localizados em quaisquer exemplos que dês. Estes detalhes demonstram respeito pela cultura do leitor e melhoram a compreensão. Ferramentas como o MultiLipi detetam muitos destes elementos (por exemplo, pode gerir automaticamente a mudança para um ecrã RTL em linguagens RTL). Mas é bom rever as suas páginas em cada idioma para garantir que tudo parece natural.
Ao localizar o seu conteúdo — não apenas traduzi-lo — faz com que cada leitor sinta que o conteúdo foi escrito para ele eles . Isto melhora muito o envolvimento dos utilizadores. Os leitores têm mais probabilidade de partilhar o conteúdo, confiar no seu site ou seguir os seus apelos à ação (seja subscrever-se numa newsletter, deixar um comentário, etc.) quando a linguagem e as referências lhes correspondem pessoalmente.
Otimize o seu conteúdo multilíngue para maior visibilidade nos motores de busca
Tradução e localização garantem o seu conteúdo pode ser compreendido e apreciado pelo público internacional. O próximo desafio é ajudar esses públicos Procurar O teu conteúdo em primeiro lugar. É aqui que entra o SEO internacional ou multilíngue. Tal como otimiza os seus artigos originais para motores de busca na sua língua, deve também otimizar o conteúdo traduzido para visibilidade em cada língua-alvo.
Aqui estão algumas estratégias para aumentar o desempenho do seu blog multilíngue em páginas de resultados de mecanismos de pesquisa (SERPs):
- Realize pesquisas internacionais de palavras-chave: As palavras-chave que as pessoas usam podem variar drasticamente de acordo com o idioma e a região. Não assuma que um equivalente traduzido da sua palavra-chave em inglês é o que as pessoas realmente pesquisam em francês ou japonês. Use ferramentas de SEO (Google Keyword Planner, Ahrefs, SEMrush, etc.) para encontrar termos de pesquisa populares na língua de chegada that relate to your topic. Sometimes, local searchers might use an entirely different phrase for the same concept. Identify high-volume, relevant keywords in each language and incorporate those into your translated content, titles, and headings. In other words, treat each language version of your post like its own SEO project – find out what terms will attract your Spanish readers, your German readers, etc., and optimize accordingly. This process is often called Localização de palavras-chave multilingues . Pode fazer uma enorme diferença: usar palavras-chave específicas de uma língua melhorará a sua relevância e posicionamento nos resultados de pesquisa locais, enquanto traduções diretas de palavras-chave em inglês podem não melhorar. Use ferramentas como Planejador de palavras-chave do Google , Ubersugerir , e Ahrefs para encontrar palavras-chave em cada idioma.
- Implementar tags hreflang (tags de idioma): Hreflang é um atributo HTML que sinaliza aos motores de busca a língua em que página se encontra e (opcionalmente) a que região se destina. Por exemplo, usaria hreflang para dizer ao Google "esta é a versão inglesa (en) da página, e aqui está a versão espanhola (es) da mesma página." Estas etiquetas evitam que o Google se confunda com conteúdos duplicados entre línguas e ajudam a servir a página de língua correta a cada utilizador. Uma implementação adequada do hreflang pode melhorar o seu SEO ao garantir, por exemplo, que um utilizador francês veja a sua página em francês nos resultados, e não a página em inglês. As etiquetas podem ser um pouco complicadas de programar manualmente (precisas de referenciar todas as versões em todas as outras), mas se estiveres a usar uma plataforma como o MultiLipi ou um plugin multilíngue semelhante, isto é tratado automaticamente. É essencial se estiveres a direcionar várias línguas ou países. ( Yoast ).
- Preste atenção às diretrizes regionais do mecanismo de pesquisa: Embora o Google seja o motor de busca dominante em muitos países, existem exceções notáveis. Por exemplo Yandex é o principal motor de busca na Rússia, e Baidu is the most used search engine in China. Each of these has its own algorithms and webmaster guidelines. If you are targeting users in a region where a different search engine prevails, take time to learn what factors that engine prioritizes. For instance, Yandex tends to value high-quality unique content and might be more sensitive to on-page factors, while Baidu has specific requirements like having the site hosted in China for better indexing, using Simplified Chinese, etc. Understanding these differences will help you optimize your content appropriately (cmsmart.net ). Mesmo para o Google, diferentes locais podem ter diferenças subtis (por exemplo, Google.fr podem mostrar preferência por sites com um ccTLD francês ou alojamento). Resumindo: conheça o principal motor de busca do seu público e adapte a sua estratégia de SEO a ele. Isto pode envolver coisas como registar-se junto das ferramentas locais para webmasters (por exemplo, Webmaster Yandex, Webmaster Baidu) e seguir as suas melhores práticas de SEO. ( Motor de Busca Terra ).
Para além do acima, as regras padrão de SEO continuam a aplicar-se: certifique-se de que as suas páginas traduzidas têm títulos e descrições meta únicas na língua-alvo (e inclua palavras-chave localizadas nelas). Certifique-se de que o site é rastreável – um sitemap multilíngue pode ajudar os bots de pesquisa a descobrir todas as suas páginas linguísticas. O MultiLipi gera automaticamente metatags traduzidas e um sitemap multilíngue para o seu site ( Importância do MetaDeta ), which is a big help. Also, building some backlinks to your translated content (perhaps from local directories or blogs in that language) can boost its authority in that market. The effort you put into multilingual SEO will pay off in the form of sustained organic traffic from different corners of the world.
Traduza todos os outros conteúdos do seu blog (não apenas posts)
Quando se foca em artigos de blog, é fácil esquecer que uma excelente experiência de utilizador noutra língua significa tudo O utilizador deve idealmente estar nessa língua. Se um visitante clicar no teu post lindamente traduzido mas a navegação, a barra lateral ou o rodapé ainda estiverem em inglês (ou noutra língua padrão), cria uma experiência brusca. Informações importantes podem perder-se para eles, o que prejudica o profissionalismo do seu site multilíngue.
Certifique-se de traduzir todos os elementos não postados do seu blog, como:
- Menus e cabeçalhos de navegação do site: Os rótulos dos menus, nomes das categorias e quaisquer widgets na barra lateral ou chamadas à ação devem aparecer na língua do leitor. Por exemplo, se o seu menu tiver "Sobre", "Blog", "Contacto" em inglês, o seu site em espanhol deve mostrar "Acerca de", "Blog", "Contacto", etc. Um utilizador não deveria ter de decifrar itens do menu em inglês para se mover numa página em espanhol.
- Conteúdo do rodapé e da barra lateral: Isto inclui coisas como ligações de rodapés, avisos de direitos de autor, formulários de inscrição em newsletters ou qualquer texto comum de UI nas barras laterais (por exemplo, "Publicações recentes", "Pesquisa", "Artigos relacionados"). Estes também precisam de tradução. Pode ser fácil ignorar estas partes, mas destacam-se se não forem traduzidas.
- E-commerce ou landing pages: If your blog is part of a larger website that includes product pages, landing pages, or an e-commerce section, those pages should be available in the same languages as your blog content. Consistency is key – users won’t understand why your blog post is in their language but the product page it links to is not. That disconnect can lead them to drop off.
- Meta conteúdo: Traduz os títulos e descrições do SEO meta para cada página, bem como texto alternativo para imagens se estas transmitirem informações importantes. Traduz também qualquer microcópia, como mensagens de erro, mensagens de confirmação, etc., que façam parte da experiência do utilizador.
Lembre-se que Os utilizadores avaliam o seu site como um todo . Se partes dela não estiverem na sua língua, pode causar confusão ou desconfiança. Uma experiência fluida significa que o leitor pode navegar desde a sua página inicial, através de artigos no blog, até formulários de contacto ou compras de produtos, tudo numa só língua sem se deparar com uma barreira linguística inesperada. Segundo especialistas em experiência do utilizador, se os visitantes não conseguirem navegar ou compreender partes do seu site devido a uma barreira linguística, é provável que fiquem frustrados e saiam (rebutem) motionpoint.com. Evite isso, cobrindo todas as bases na tradução.
O MultiLipi é particularmente útil aqui porque encontra e traduz automaticamente todo o texto Conteúdo no seu site, não apenas os artigos do blog. Isto inclui texto do menu, etiquetas de botões, widgets, etc., em todas as páginas do seu site. Ele até traduz conteúdos adicionados através de plugins ou construtores de páginas no WordPress. Isto poupa-te de procurar manualmente cada excerto. Claro que também vais querer rever essas traduções, mas o trabalho pesado já está feito por ti.
Mais uma área a considerar é a sua conteúdo externo e de marketing . Se está realmente empenhado em envolver leitores internacionais, estenda os seus esforços de localização a locais como publicações nas redes sociais, newsletters por email e anúncios que promovam o conteúdo do seu blogue. Por exemplo, se publicar uma publicação em francês e planeia partilhá-la no Twitter ou LinkedIn, escreva também a legenda das redes sociais em francês (não apenas em inglês). O mesmo se aplica a quaisquer anúncios pay-per-click direcionados a outros países – elaborem-nos na língua local. A consistência na linguagem em todos os pontos de contacto reforça que realmente se dirige a esse público, em vez de oferecer uma experiência meio traduzida.
(Dica profissional: se você usa o MultiLipi, assim que seu blog for traduzido, você pode copiar facilmente trechos do texto traduzido (como uma citação ou título atraente) para usar em suas promoções sociais ou e-mails para essa região, garantindo que as mensagens permaneçam alinhadas.)
Traduzindo tudo o que importa Na jornada do utilizador, aumenta muito as hipóteses de visitantes internacionais permanecerem mais tempo no seu site, interagirem com as suas chamadas para a ação e regressarem para mais. Mostra respeito pelos teus leitores e constrói credibilidade.
Observação: As dicas acima apenas arranham a superfície. Se o seu blogue funciona em WordPress, pode também querer explorar outras melhores práticas para gerir um site WordPress multilíngue (como usar os plugins certos, gerir permalinks, backups, etc.). Mas com os elementos essenciais – tradução de conteúdos, estrutura do site, localização e SEO – implementados, estará bem encaminhado para o sucesso multilingue.
Aumente o nível do seu fluxo de trabalho de criação de blog multilíngue
Manter um blogue multilíngue pode parecer muito trabalho, mas com a abordagem e ferramentas certas, pode ser feito de forma eficiente. Para recapitular e concluir:
Se você tiver um idioma de blog principal e quiser expandir para vários outros idiomas, A tradução automática aumentada por edição humana é geralmente a melhor abordagem para equilibrar qualidade, rapidez e custo. Permite-lhe escalar facilmente sem gastar muito, ao mesmo tempo que oferece conteúdo preciso e fácil de ler. A tradução manual de cada post seria ideal num mundo ideal, mas normalmente é impraticável para um blogue em crescimento devido ao tempo e ao custo. A tradução automática leva-te a 90% do caminho em segundos, e um pouco de pós-edição pode polir o resultado até uma qualidade quase humana.
O MultiLipi incorpora este fluxo de trabalho otimizado. Trata do trabalho pesado de traduzir o seu blog para mais de 100 línguas instantaneamente, e depois dá-lhe as ferramentas para afinar conforme necessário. Também trata de organizar essas traduções no front-end (subdomínios/subpastas, navegação, etc.) e no back-end (adicionar etiquetas hreflang, criar URLs localizadas, gerar sitemaps). Crucialmente, o MultiLipi é construído com SEO multilingue em mente – para que coisas que normalmente exigiriam know-how técnico aconteçam automaticamente, desde estruturas de URL amigáveis para SEO até metatags e análises traduzidas para cada idioma.
Com tantos aspetos aborrecidos automatizados, pode focar-se no que realmente torna o seu blog bem-sucedido: Criar conteúdo excelente e localizá-lo de forma cuidadosa . Em vez de passar horas a gerir tradutores ou a ajustar as definições do site, pode investir esse tempo a criar publicações de alta qualidade e depois ajustar as traduções para nuances culturais (a parte divertida!). O resultado é um motor de conteúdos multilíngue a funcionar de forma fluida: publica conteúdo, e o seu site rapidamente o serve aos públicos na sua própria língua, otimizado tanto para compreensão como para descoberta.
Gerir um blog multilíngue é uma forma fantástica de fazer crescer o seu público e tornar o seu conteúdo acessível a nível mundial. Ao aplicar as estratégias que discutimos – desde escolher os métodos de tradução certos até estruturar corretamente o seu site e ajustar para SEO/UX – prepara-se para o sucesso. E se aproveitar uma plataforma como a MultiLipi, ganha um parceiro que simplifica e impulsiona o seu fluxo de trabalho multilingue.
Pronto para expandir o alcance global do seu blog? Pode começar a traduzir o conteúdo do seu blog com o MultiLipi em minutos. Inscreva-se para um teste gratuito e veja como é fácil transformar o seu blog de uma só língua num multilíngue. Com a preparação e ferramentas certas, poderá publicar em várias línguas com a mesma facilidade que numa só – e receber um mundo de novos leitores no seu conteúdo em multilipi.com Hoje.
