Enquanto a IA da MultiLipi assume o trabalho pesado, manter uma voz de marca consistente exige um toque humano. Quer precise de corrigir um termo técnico ou ajustar o tom para um mercado específico, a MultiLipi oferece duas interfaces poderosas para gerir o seu conteúdo: a Manual Editor (para atualizações em massa) e o Visual Editor (para contexto na página).
Ambos os métodos permitem editar, refinar e publicar alterações instantaneamente no seu site ativo.
Porque é que a edição manual é importante
Refinar as traduções de IA ajuda a manter a consistência da marca, corrigir terminologia técnica, otimizar palavras-chave de SEO local e garantir relevância cultural entre os mercados.
Método 1: O Editor de Manuais (Gestão em Massa)
Melhor para: Rever rapidamente listas de texto, corrigir terminologia e otimizar palavras-chave SEO.
O Editor de Manuais oferece uma visão simplificada, lado a lado, do seu texto fonte e traduzido, facilitando a auditoria eficiente do conteúdo.
Passo 1: Aceder ao Painel do Projeto
Inicie sessão no seu painel MultiLipi e clique Projetos na barra lateral. Selecione o domínio específico que pretende gerir.
Passo 2: Selecionar a língua-alvo
Escolhe a língua que queres editar (por exemplo, "Francês"). O sistema carregará uma lista completa de todas as cadeias de texto encontradas no seu site, juntamente com as traduções atuais.
Passo 3: Editar Conteúdo
Clique dentro de qualquer caixa de tradução para modificar o texto. Pode usar a barra de pesquisa superior para encontrar instantaneamente frases específicas, nomes de produtos ou manchetes que precisam de atenção.
Passo 4: Aproveitar Sugestões de IA (Novo)
À medida que editas, o nosso motor de IA analisa agora o teu texto em tempo real. Veja abaixo de cada campo para Sugestões inteligentes adaptado para melhorar a legibilidade e o desempenho SEO.
Substituir com um clique
Se a IA sugerir uma formulação melhor (ou corresponder a um termo do teu Glossário), basta clicar na sugestão para a mudar instantaneamente para o campo do editor.
Passo 5: Publicar
Uma vez satisfeito, clique no botão Publicar botão no canto superior direito. As suas atualizações são imediatamente enviadas para a rede global.
Método 2: O Editor Visual (Revisão em Contexto)
Melhor para: Ajustes de UI/UX, textos de marketing e correção de quebras de layout.
O contexto é tudo. O Editor Visual permite-lhe navegar pelo seu site real e editar traduções diretamente no ecrã, garantindo que o seu texto se encaixa perfeitamente no seu design.
Passo 1: Iniciar a Interface
Navegue até Traduções > URLs na barra lateral do tablier. Verá uma lista de todas as páginas indexadas.
Passo 2: Abrir a Visualização em Direto
Clique no botão Ícone do Editor Visual (🖥️) ao lado da página que queres editar. Isto abre uma pré-visualização ao vivo e interativa do seu site na língua selecionada.
Passo 3: Clique para-Editar
Basta clicar em qualquer elemento de texto — títulos, botões ou parágrafos — para abrir o editor inline.
Verificação de Layout em Tempo Real
Veja imediatamente se uma tradução é demasiado longa e estraga o seu design.
SEO de Imagens
Clique nas imagens para traduzir diretamente as Etiquetas Alt, aumentando a sua visibilidade no Google Imagens dessa região.
Passo 4: Aplicar Melhorias de IA
O Editor Visual inclui agora ferramentas avançadas de contexto:
- • Sliders de Ton: Ajusta a formalidade (por exemplo, Profissional vs. Amigável) e deixa a IA reescrever o texto para corresponder.
- • Deteção de Desalinhamento: O sistema assinala automaticamente cópias que possam parecer avariadas ou desalinhadas.
Passo 5: Publicar
Clique em Publicar Para promover as tuas mudanças em direto. Pode mudar de língua através do menu suspenso superior para repetir o processo noutras regiões sem sair da página.
Por que isto é importante para o crescimento
Editar não é apenas corrigir erros; é um Estratégia de conversão .
Sinais de Confiança
Um erro gramatical num botão de checkout pode arruinar uma venda. Uma rápida revisão manual garante que as suas "Páginas de Dinheiro" (Preços, Checkout) se sintam nativas e dignas de confiança.
Autoridade SEO
Usar o Editor de Manuais para inserir palavras-chave locais de alto volume (por exemplo, mudar "Telemóvel" para "Handy" para a Alemanha) pode melhorar significativamente o seu posicionamento nas pesquisas locais.
💡 Dica profissional: Combina ambos os editores no teu fluxo de trabalho. Usa o Editor de Manuais para correções de terminologia em massa e otimização SEO, depois muda para o Editor Visual para verificar se as alterações ficam perfeitas dentro do layout real do teu design.