Ao gerir um website multilíngue, pretende que as suas traduções sejam rápida, altamente consistente e económica. Para o conseguir, o MultiLipi fornece dois recursos linguísticos incrivelmente poderosos: Memória de Tradução (TM) e ainda Glossários.
Como ambas as funcionalidades envolvem guardar e reutilizar texto, são frequentemente confundidas. No entanto, servem dois propósitos fundamentalmente diferentes na sua estratégia de localização.
Em resumo:
Memória de tradução recicla frases inteiras para poupar dinheiro, enquanto um Glossário impõe regras estritas em palavras específicas para protege a sua marca.
Aqui está uma análise aprofundada de como cada funcionalidade funciona, quando utilizá-las e como se complementam dentro do MultiLipi.
1. O que é Memória de Tradução (TM)?
Pense na Memória de Tradução como uma base de dados de contexto histórico.
Cada vez que você (ou um tradutor profissional) edita e aprova manualmente uma tradução no painel MultiLipi, esse segmento exato é guardado na sua Memória de tradução. Um "segmento" é geralmente um frase completa, um parágrafo completo, ou um elemento de UI autónomo (como um botão Enviar ou um link Ler Mais).
Como Funciona:
Se o sistema MultiLipi encontrar uma frase numa nova página que corresponde exatamente o que já está armazenado na sua TM, não o traduz do zero. Em vez disso, ele recupera instantaneamente a tradução aprovada diretamente da sua base de dados de memória.
Porquê Precisa Dele:
Poupa a Sua Contagem de Palavras (e Orçamento)
A MultiLipi fatura com base no seu limite de palavras traduzidas. Quando uma frase é extraída da sua Memória de Tradução, ela é essencialmente "reciclada". Como a máquina não teve de processar uma nova tradução, essas palavras repetidas podem não consumir créditos de palavras adicionais.
Garante Consistência Estrutural
Se tiver um aviso legal na parte inferior de 50 publicações de blogue diferentes, a MT garante que o aviso legal é traduzido de forma idêntica em todas as 50 páginas sem que tenha de o editar 50 vezes.
💡 Ideia Principal para TM:
Embora possa registar palavras únicas como uma entrada de MT, a MT foi concebida principalmente para correspondências estruturais completas. Se mesmo uma palavra ou vírgula na nova frase for diferente da frase armazenada na MT, é tratada como uma nova string e será traduzida do zero.
2. O que é um Glossário (Base de Dados Terminológica)?
Pense num Glossário como um livro de regras rigoroso para a sua marca.
Um Glossário não se preocupa com frases completas. Em vez disso, dita exatamente como substantivos específicos, nomes de marca ou termos técnicos têm de ser tratadas, independentemente da nova frase em que apareçam.
Como Funciona:
Quando o motor de tradução automática MultiLipi processa uma frase totalmente nova, ele verifica primeiro o seu Glossário. Se detetar uma palavra que existe no seu Glossário, força a IA a traduzir essa palavra específica de acordo com a sua regra exata, enquanto traduz o resto da frase normalmente.
Os glossários geralmente impõem dois tipos de regras:
Traduzir Sempre Como:
O termo técnico em inglês "Rede Proxy" deve ser sempre traduzido para "Réseau Proxy" em francês, mesmo que a IA pense que outro termo se encaixaria melhor.
Nunca Traduzir:
O nome da sua marca "MultiLipi" ou um nome de produto com marca registada como "AirPods" nunca deve ser traduzido e deve permanecer em inglês em todos os idiomas.
Porquê Precisa Dele:
Proteção de Marca
Impede que a tradução automática traduza acidentalmente o nome da sua empresa ou funcionalidades com marca registada em palavras literais e sem sentido.
Precisão Técnica
Se estiver num setor altamente especializado (médico, jurídico, B2B SaaS), pode forçar a IA a usar a terminologia exata padrão do setor em todos os idiomas.
💡 Conclusão principal para Glossários:
Um Glossário impõe regras sobre palavras ou frases curtas específicas dinamicamente, permitindo que controle o vocabulário dentro de frases totalmente novas que o sistema nunca viu antes.
3. Comparação Lado a Lado
Para compreender facilmente qual ferramenta utilizar, consulte esta análise:
| Destaque | Memória de Tradução (TM) | Glossário |
|---|---|---|
| Âmbito de aplicação | Frases inteiras, parágrafos ou blocos de interface. | Palavras únicas, nomes de marcas ou frases técnicas curtas. |
| Propósito Principal | Consistência histórica e reutilização de trabalho anterior. | Proteção da marca e regras de vocabulário. |
| Como Afeta a Faturação | Poupa dinheiro. Segmentos reutilizados reduzem o número de palavras novas processadas. | Quando o sistema utiliza a sua regra de glossário para traduzir texto para um novo idioma, conta como uma tradução totalmente nova e consome os seus créditos de palavras. |
| Exemplo de caso de uso | Um aviso padrão de "Termos de Serviço" ou um botão "Adicionar ao Carrinho". | Garantir que o nome da marca "Apple" não seja traduzido para a fruta "Maçã" em espanhol. |
4. Como Funcionam em Conjunto no MultiLipi
O verdadeiro poder acontece quando utiliza ambas as funcionalidades em simultâneo.
Aqui está um exemplo de como funcionam em conjunto:
📝 Cenário:
Digamos que adiciona uma regra ao seu Glossário de que o nome do produto "HyperDrive" deve Nunca Ser Traduzido.
Amanhã, publica um novo artigo de blog com a frase: "Descubra o poder do HyperDrive."
Não está na Memória de Tradução
Como esta frase é nova, não está na sua Memória de Tradução.
Verificação de Glossário
O MultiLipi traduz a frase do zero, mas deteta "HyperDrive" no seu Glossário.
Tradução Protegida
A máquina produz a tradução francesa: "Découvrez la puissance du HyperDrive." (Deixando com sucesso o nome do seu produto intacto).
Guardado na TM
Assim que aprovar esta nova frase em francês, a frase inteira é guardada na sua Memória de Tradução.
Reutilização Futura
Se escrever "Descubra o poder do HyperDrive." noutra página no ano seguinte, o MultiLipi irá instantaneamente buscar a tradução francesa da TM sem necessidade de a reprocessar.
Pronto para configurar os seus ativos linguísticos?
Comece hoje mesmo a maximizar a eficiência da tradução e a proteção da marca com Memória de Tradução e Glossários no seu painel MultiLipi.