Porquê a Faturação de Traduções Pode Parecer Confusa
Poderá perguntar-se, "Porque é que me foi cobrada esta frase, mas não este botão?" Para lhe proporcionar total transparência sobre as suas quotas de tradução, este guia explica exatamente como o motor "Bloco a Bloco" da MultiLipi lê o seu website, quando reutiliza traduções antigas para lhe poupar dinheiro e quando requer uma nova tradução.
O Nosso Objetivo: No final deste artigo, compreenderá exatamente quando lhe são cobradas as traduções e como maximizar as suas poupanças ao alavancar o nosso sistema inteligente de Memória de Tradução.
Analisamos o seu site como blocos de conteúdo independentes
Correspondências exatas são reutilizadas gratuitamente para sempre
Variações necessitam de nova tradução para precisão
Como Lemos o Seu Site (O Sistema de "Blocos")
Quando o MultiLipi analisa o seu website, não lê a página como um humano a ler um romance de cima a baixo. Em vez disso, divide a sua página web em peças individuais de um puzzle chamadas "Blocos".
Bem-vindo à Nossa Plataforma
Crie produtos incríveis com as nossas ferramentas
Desempenho a uma velocidade estonteante
Encriptação ao nível bancário
Garantia de 99,9% de tempo de atividade
Cada caixa colorida representa um "bloco" independente que o nosso motor de IA analisa separadamente. Um bloco pode ser um menu de navegação, um título, um parágrafo, um botão ou até mesmo uma única palavra — dependendo da estrutura do seu website.
O que Conta Como um "Bloco"?
O nosso motor analisa cada bloco individualmente para descobrir a forma mais rentável de o traduzir. É aqui que a magia acontece.
A Correspondência Exata: Reutilização Gratuita (Memória de Tradução)
O MultiLipi possui uma base de dados integrada chamada Memória de Tradução, que armazena de forma segura os seus blocos traduzidos anteriormente.
Como Funciona a Memória de Tradução
Imagine que tem um botão autónomo que diz "Olá". O MultiLipi traduz-o uma vez.
Se utilizar esse mesmo "Olá" botão em 50 páginas diferentes no seu website, o nosso sistema reconhece-o como uma correspondência exata e reutiliza automaticamente a primeira tradução.
O Impacto na Sua Faturação
Você é apenas faturado uma vez na primeira vez que traduzimos esse bloco. Reutilizá-lo 50 vezes custa-lhe nada, reduzindo drasticamente os seus custos de tradução ao longo do tempo.
A Regra do Contexto: Porquê as Variações Custam Quota
As línguas são complexas e traduzir palavra por palavra sem considerar o contexto circundante resulta frequentemente em traduções imprecisas, robóticas ou completamente ininteligíveis. A mesma palavra pode ter significados ou regras gramaticais completamente diferentes, dependendo das palavras que a rodeiam.
Por causa disto, a MultiLipi trata as variações como blocos totalmente novos para garantir que o seu website soa perfeitamente natural para falantes nativos.
A Lógica da IA
O nosso sistema irá não apenas copiar e colar cegamente a sua antiga tradução de "Olá" e juntar as novas palavras ao lado dela. Fazer isto geralmente quebra a gramática da língua alvo.
Em vez disso, lê "Olá Utilizador" como um bloco novo e único e traduz o toda a frase em conjunto para que o contexto faça sentido.
Porquê a Tradução Palavra a Palavra Falha
Colar separadamente as traduções de "Olá" + "Utilizador" cria frequentemente frases estranhas ou gramaticalmente incorretas em línguas como francês, espanhol, alemão ou japonês.
Traduzir a frase inteira "Olá Utilizador" como uma unidade completa garante a gramática correta, a ordem das palavras e um fluxo natural na língua de destino.
O Impacto na Sua Faturação
Como o contexto mudou, a IA tem de realizar um novo trabalho para garantir a precisão. Portanto, estas variações contextuais serão deduzidas da sua quota de faturação.
Os Benefícios Reais para o Seu Negócio
Então, porquê usamos este sistema de memória bloco a bloco? Eis as vantagens concretas que obtém:
💰 Custos Drasticamente Inferiores ao Longo do Tempo
À medida que o seu website cresce, reutilizará naturalmente frases comuns como "Contacte-nos", "Leia Mais" ou descrições padrão de produtos.
Como o nosso sistema se lembra de cada tradução aprovada, o nunca paga para traduzir a mesma frase isolada exata duas vezes. Isto torna a expansão do seu negócio para vários idiomas muito mais económica.
🛡️ Consistência Rigorosa da Marca
Se adicionar novas páginas ou atualizar as existentes, a Memória de Tradução garante que os seus termos-chave e tom de voz permanecem idênticos em todo o seu site.
Isto proporciona uma experiência unificada e profissional para os seus clientes globais, sem que tenha de monitorizar manualmente cada palavra.
🚀 Escalabilidade Fácil
Quanto mais traduzir, mais poupa. A sua Memória de Tradução cresce com cada projeto, criando um efeito de poupança composto.
Adicionar novos idiomas torna-se progressivamente mais barato, uma vez que frases comuns já estão armazenadas e prontas a reutilizar.
Dica Profissional: Maximize as Suas Poupanças de Tradução
Procure Uniformidade no Seu Conteúdo Original
Para tirar o máximo partido da sua quota de tradução, procure uniformidade na redação original do seu site!
Se usar "Add to Cart" numa página de produto, continue a usar "Adicionar ao Carrinho" em todas as páginas de produto.
Não mude para "Place in Basket" noutra página a menos que seja absolutamente necessário.
Principal Conclusão
Ao manter os seus menus, botões e rodapés idênticos no seu idioma original, a nossa Memória de Tradução pode reciclar automaticamente essas traduções exatas em todo o seu website gratuitamente.
Resumo Rápido
Aqui está tudo o que precisa de lembrar numa referência simples:
Correspondências Exatas e Isoladas
Exemplo: A "Buy Now" botão usado em todo o lado
Texto Combinado ou Alterado
Exemplo: "Buy Now, John!"
Agora é um Especialista em Faturação de Tradução!
Compreender este sistema ajuda-o a tomar decisões inteligentes sobre o conteúdo do seu website, a maximizar as suas poupanças em traduções e a manter uma consistência de marca perfeita em todos os idiomas.