Plugin WordPress MultiLipi: Configuração Completa, Tradução, SEO Multilingue e Guia de Definições

1.1 Navegue para a página de Definições

Na sua área de administração do WordPress, abra o MultiLipi menu na barra lateral esquerda e clique em Definições. No topo da página encontrará a Conectar a MultiLipi secção.

1.2 Introduza a sua chave API do MultiLipi

Cole a sua chave de API do projeto no campo designado. A chave está disponível no painel da sua conta MultiLipi, nas definições do projeto do website.

1.3 Obter e Aplicar Configuração

Clique Obter e aplicar configuração. O plugin contacta a MultiLipi e sincroniza as seguintes definições da sua conta:

1.4 Verifique a Sua Ligação

Após uma obtenção bem-sucedida, a página confirmará que a sua configuração foi aplicada. Volte a sincronizar sempre que:

2.1 Ver Detalhes da Configuração

Após a ligação, clique em Ver detalhes da configuração para expandir a tabela de configuração de backend verificada. Isto mostra todos os valores que foram sincronizados a partir da sua conta MultiLipi.

2.2 Campos de Configuração

2.3 Sinalizadores de Funcionalidade

2.4 Modos de Localização

O modo de localização é definido na sua conta MultiLipi e determina como as páginas traduzidas são entregues aos visitantes.

2.5 Tradução de Consultas e Exclusões

As regras de tradução de consultas definem quais os parâmetros de URL que desencadeiam o comportamento de pesquisa traduzida. O mais comum é o parâmetro de pesquisa do WordPress:

As classes de bloco excluídas indicam à camada de tradução quais os nomes de classes CSS a ignorar ao processar o conteúdo da página. Por exemplo:

2.6 E se uma funcionalidade não estiver disponível?

3.1 O que são Diretórios de Idioma?

Cada idioma de destino é servido a partir do seu próprio subdiretório de URL com base no código de idioma ISO. O idioma de origem utiliza o domínio raiz sem prefixo.

3.2 Navegar para os Diretórios de Idiomas de Destino

Em MultiLipi → Definições, desloque-se até à secção Diretórios de idiomas de destino A tabela inclui caixas de verificação de ativação, códigos de idioma, nomes de idiomas, pré-visualizações de URL e menus pendentes de encaminhamento de diretórios.

3.3 Ativar Idiomas Preferenciais

Selecione a Ativar caixa de verificação ao lado de cada idioma que pretende disponibilizar. Apenas os idiomas ativados estarão acessíveis através do seu URL de diretório.

3.4 Opções de Encaminhamento de Diretório

3.5 Prevenção de Conflitos

MultiLipi impede automaticamente prefixos de idioma aninhados. Por exemplo, se /pt/ é o seu diretório de idioma de origem, um destino como pt-PT não criará um conflito /en/en-gb/ no caminho. A cada idioma é atribuído um prefixo de nível superior único.

3.6 Guardar e Testar

4.1 O que é um Sitemap Multilingue?

Um sitemap XML multilingue lista todos os URLs em todos os seus diretórios de idioma para que os motores de busca possam descobrir e indexar as suas páginas traduzidas de forma eficiente.

4.2 Navegue até à Definição do Sitemap

Em MultiLipi → Definições, abra a SEO e pesquisa secção, e depois localize Sitemap XML multilingue.

4.3 Ativar o Sitemap

Selecione a Ativar sitemap XML multilingue caixa de verificação e guardar. O índice do sitemap está disponível em:

4.4 Anotações Hreflang

4.5 Compatibilidade com Plugins de SEO para WordPress

O sitemap do MultiLipi coexiste com o sitemap do seu plugin de SEO existente. Os seguintes plugins foram testados quanto à compatibilidade:

4.6 Deteção Automática de robots.txt

MultiLipi adiciona automaticamente o URL do sitemap ao ficheiro robots.txt do seu site. Pode verificar se está presente visitando:

4.7 Submeter à Google Search Console

5.1 Compreender o Cenário de SEO Híbrido

Quando um diretório de idioma utiliza encaminhamento híbrido, alguns URLs são páginas nativas do WordPress e outros são páginas traduzidas pela MultiLipi. Ambos os tipos devem ser incluídos nas anotações hreflang para que os motores de busca compreendam a estrutura multilingue completa.

5.2 Navegar para SEO de Diretório Híbrido

Em MultiLipi → Definições → SEO e pesquisa, encontre a subsecção de SEO de diretório híbrido .

5.3 Ativar Publicação de SEO de Idioma Híbrido

Selecione Ativar publicação de SEO de idioma híbrido para permitir que o MultiLipi publique etiquetas hreflang que incluam tanto páginas nativas do WordPress como traduções servidas pelo MultiLipi dentro do mesmo diretório de idioma.

5.4 Verificar URLs Canónicos

Uma etiqueta canónica indica aos motores de busca qual o URL que representa a versão autoritária de uma página. Sem uma configuração canónica correta, um URL em francês pode declarar incorretamente a fonte em inglês como o seu canónico, ou dois URLs podem declarar-se mutuamente como canónicos, criando um conflito.

5.5 Confirmação Obrigatória

Antes de a publicação de SEO híbrido ser ativada, deve confirmar que os URLs canónicos foram verificados nas suas páginas WordPress nativas sob o diretório híbrido. A página de definições exige que:

Tanto a caixa de verificação de confirmação como o Guardar definições botão são necessários. Marcar a caixa sem guardar não ativará a funcionalidade.

6.1 Como funciona

Quando um visitante que fala hindi pesquisa no seu site em hindi, a MultiLipi encaminha a consulta através do seu índice de pesquisa traduzido. O índice contém versões traduzidas do seu conteúdo, permitindo correspondências precisas sem exigir que o visitante pesquise em inglês. Os seguintes tipos de conteúdo são correspondidos:

6.2 Navegar para a Pesquisa Multilingue

Em MultiLipi → Definições → SEO e pesquisa, encontre a Pesquisa WordPress multilingue .

6.3 Ativar pesquisa multilingue

Selecione Ativar pesquisa multilingue e guarde. MultiLipi começará a encaminhar os pedidos de pesquisa dos diretórios de idioma através do seu índice de pesquisa traduzido.

6.4 Fallback de pesquisa a pedido

Quando um visitante pesquisa um termo que ainda não existe no índice traduzido, o fallback a pedido processa-o através dos seguintes passos:

6.5 Indexação de pesquisa orientada pelo visitante

Quando a indexação orientada pelo visitante está ativada, cada consulta de pesquisa submetida a partir de um diretório de idioma é utilizada para construir e expandir o índice de pesquisa traduzido ao longo do tempo. Isto significa que o índice melhora organicamente à medida que visitantes reais utilizam o seu site.

6.6 URLs de Pesquisa Específicos por Idioma

Os pedidos de pesquisa a partir de um diretório de idioma incluem o prefixo do idioma no URL. Por exemplo, uma pesquisa em hindi para um termo produz:

6.7 Guardar e Testar

7.1 Navegue até à Definição

Em MultiLipi → Definições, localize a Tradução automática e cache secção.

7.2 Âmbito da Pré-tradução em Segundo Plano

A pré-tradução em segundo plano processa o seu conteúdo com antecedência para que as páginas traduzidas sejam carregadas a partir do cache em vez de serem traduzidas no primeiro pedido. Escolha o âmbito que corresponde às suas prioridades:

7.4 Cache de tradução

Selecione Ativar cache de tradução para armazenar respostas traduzidas no servidor. As traduções em cache são servidas em pedidos repetidos sem necessidade de nova tradução, reduzindo os tempos de resposta para todos os visitantes.

7.5 Duração do cache do servidor

Defina durante quanto tempo as traduções em cache são mantidas antes de serem atualizadas. Escolha com base na frequência com que o seu conteúdo é atualizado:

Valor de exemplo para um website empresarial geral:

7.6 Como a Pré-tradução e o Cache Funcionam em Conjunto

A pré-tradução em segundo plano prepara as traduções antes de qualquer visitante as solicitar. O cache de tradução armazena o resultado de cada tradução para pedidos subsequentes. Quando ambos estão ativos, o primeiro visitante de uma página aciona a pré-tradução, o resultado é armazenado em cache e todos os visitantes subsequentes recebem a tradução em cache imediatamente, sem esperas.

7.7 Considerações Importantes

8.1 O que é um URL Slug?

Um URL slug é a parte legível de um endereço web que identifica uma página específica. A tradução de slugs substitui o slug do idioma de origem por um equivalente traduzido sob o diretório do idioma de destino:

8.2 Navegar para Traduções de Slugs

Na barra lateral esquerda do administrador do WordPress, abra MultiLipi → Traduções de slugs.

O painel de Traduções de slugs permite-lhe:

8.3 Controlos de Filtro

Utilize os controlos de filtro no topo da tabela de traduções de Slugs para restringir a lista.

Cada filtro controla uma dimensão diferente da tabela de slugs:

8.4 Bases de Rota de Taxonomia

Para além dos slugs de conteúdo individuais, pode traduzir a base de rota que o WordPress utiliza para arquivos de taxonomia. Por exemplo, a base de categoria predefinida do WordPress cria URLs como:

A estrutura é: idioma / base traduzida / termo traduzido. Tanto a base (श्रेणी) como o termo (खबरें) são traduzidos de forma independente.

Para traduzir uma base de rota de taxonomia:

8.5 Editar Slugs Traduzidos para Publicações, Páginas e Produtos

A tabela principal de slugs de conteúdo apresenta todos os mapeamentos de slugs traduzidos. Cada linha contém o título do conteúdo, o slug de origem, o slug traduzido, o modo de tradução e controlos para guardar ou remover o mapeamento.

Para traduzir manualmente um slug:

Exemplo: uma página Sobre Nós em hindi.

8.6 Modos de Slug Automático vs Manual

8.7 Tratamento de URLs Unicode

Slugs em hindi (Devanagari), punjabi (Gurmukhi) e outros alfabetos não latinos são caracteres de URL válidos ao abrigo da norma IRI RFC 3987. Os navegadores exibem-nos na sua forma nativa, mas os servidores e algumas ferramentas codificam-nos como sequências codificadas por percentagem.

Por exemplo, o slug em hindi हमारे-बारे-में pode aparecer codificado por percentagem como:

8.8 Prevenção de Slugs Duplicados

MultiLipi aplica a mesma lógica de unicidade que o próprio WordPress (wp_unique_post_slug). Se um slug traduzido já existir para outra página no mesmo diretório de idioma, um sufixo numérico é acrescentado automaticamente. Por exemplo, se /hi/सेवाएं/ já estiver em uso, uma duplicada é guardada como /hi/सेवाएं-2/.

8.9 Redirecionamentos Automáticos

Quando um visitante acede ao slug do idioma de origem num diretório de idioma de destino — por exemplo, /hi/about-us/ — o MultiLipi emite um redirecionamento 302 para o slug traduzido. Os seguintes tipos de pedido são excluídos do processamento de redirecionamento: pedidos HEAD, pedidos AJAX e ações de adicionar ao carrinho do WooCommerce.

8.10 Remover vs Manter Slugs Não Traduzidos

8.11 Como os Mapeamentos de Slug São Armazenados

Os mapeamentos de slug traduzidos são armazenados numa tabela dedicada da base de dados do WordPress: ${wpdb->prefix}multilipi_slug_mappings. Cada linha regista o ID do inquilino, o idioma de destino, o tipo de objeto, o ID do objeto, o slug de origem, o slug traduzido, o modo de tradução (automático ou manual) e os carimbos de data/hora de criação e atualização.

8.12 Fluxo de trabalho recomendado

9.1 Navegar para a Opção de Reposição

Na área de administração do WordPress, vá a MultiLipi → Definições e desloque-se até ao fundo da página. A secção Eliminar todos os dados armazenados encontra-se aí.

9.2 Que Dados São Removidos

9.3 O Que Não É Removido

9.4 Como eliminar dados do plugin

A reposição está protegida por um nonce do WordPress (token de segurança), uma verificação de capacidades (apenas os administradores podem acioná-la) e a caixa de confirmação obrigatória. As três salvaguardas devem ser satisfeitas para que a eliminação prossiga.

9.5 Reconfigurar após a reposição