Bem-vindo à MultiLipi! Se está a migrar o seu projeto de tradução de site de outro fornecedor (como Weglot, WPML, TranslatePress, ou GTranslate), está no sítio certo.
Mudar para uma nova plataforma de localização pode parecer assustador, mas você não precisa de começar do zero. As ferramentas de importação da MultiLipi permitem-lhe transferir as suas traduções existentes e regras de glossário para que possa continuar exatamente de onde parou — só que agora com tempos de carregamento mais rápidos, SEO Multilingue superior e total liberdade de design.
Compreender o Processo de Migração
Antes de começarmos, é importante definir as expectativas: A migração não é um botão mágico de um clique. Como os diferentes plugins de tradução formatam os seus dados de forma diferente, não existe um botão universal de "sincronização". No entanto, ao exportar as suas traduções para um formato padrão (CSV ou XLIFF) e importá-las para MultiLipi, poupará dezenas (ou centenas) de horas em comparação com a retradução do seu site.
1. Exportar
Descarregue as suas traduções do seu fornecedor antigo
2. Instalar
Conectar MultiLipi ao seu website
3. Analisar
Rastreie e detete todo o conteúdo ativo
4. Importar e Combinar
Carregue e preencha instantaneamente
Fase 1: Exportar as suas Traduções Existentes
Retire o seu trabalho árduo da sua ferramenta de tradução atual.
O seu primeiro passo é retirar o seu trabalho árduo da sua ferramenta de tradução atual. Terá de exportar as suas strings traduzidas para um ficheiro CSV or XLIFF formato de ficheiro.
Nota: Se o seu site utiliza vários idiomas (por exemplo, Francês, Espanhol e Japonês), provavelmente terá de exportar um ficheiro separado para cada par de idiomas (por exemplo, Inglês para Francês).
Como exportar de fornecedores comuns:
Weglot
Aceda ao seu Painel Weglot → Traduções → Exportar. Escolha o seu formato (CSV é geralmente mais fácil de ler e editar) e descarregue o ficheiro.
WPML
Ir para WPML → Traduções. Poderá ter de usar a ferramenta de exportação XLIFF deles, dependendo da sua configuração.
TranslatePress
Ir para Definições → TranslatePress → Avançado → Exportar/Importar e gerar uma exportação CSV.
Dica: Guarde estes ficheiros numa pasta dedicada no seu computador e nomeie-os claramente (por exemplo, Export_EN_to_FR.csv).
Fase 2: Instalar a MultiLipi no Seu Site
Conecte o MultiLipi para que saiba onde colocar as suas traduções.
Antes de poder importar as suas traduções, o MultiLipi precisa de ser ligado ao seu website para que saiba onde as colocar!
Criar a sua Conta MultiLipi
Se ainda não o fez, inscreva-se e crie um novo Projeto.
Adicionar o Seu Idioma Original
Selecione o idioma em que o seu website está atualmente escrito.
Adicionar os seus Idiomas de Destino
Selecione os idiomas para os quais está a migrar (por exemplo, Francês, Espanhol).
Conectar o Seu Site
Siga as instruções de integração para a sua plataforma específica.
Se precisar de ajuda com este passo, leia os nossos guias específicos da plataforma:
- Como Integrar o MultiLipi no WordPress
- MultiLipi – Guia de Integração Shopify
- MultiLipi – Guia de Integração Webflow
Desativar o Seu Plugin Antigo
Assim que o MultiLipi estiver instalado e o seletor de idioma base for visível, desativar o seu plugin de tradução anterior. Ter dois scripts de tradução a correr em simultâneo causará conflitos e quebrará o layout do seu site.
Fase 3: Analisar o Conteúdo do seu Website
Deixe o MultiLipi detetar as suas strings de conteúdo originais.
O MultiLipi funciona ao fazer a correspondência de "String Original" (o texto no seu website) com as "String Traduzida" (o texto no seu ficheiro de importação).
Para que isto funcione, MultiLipi precisa de "ver" as strings originais no seu website ativo primeiro.
Abra o seu Painel MultiLipi
Navegue até às Idiomas separador em projeto Tradução.
Verificar Estado Atual
Atualmente, esta lista pode estar vazia porque o MultiLipi ainda não analisou as suas páginas.
A Análise Manual
A forma mais fácil de preencher esta lista é simplesmente visitar o seu site ativo e navegar pelas suas páginas. Cada vez que abre uma página, a MultiLipi deteta instantaneamente o texto e adiciona-o ao seu painel.
Análise Automática (Recomendado para sites grandes)
Use o nosso "Rastreador de URL" funcionalidade no painel para analisar automaticamente o seu sitemap e extrair todas as cadeias de texto de uma só vez.
Fase 4: Importar e Corresponder as suas Traduções
Carregue as suas traduções antigas para as fazer corresponder.
Agora que o MultiLipi detetou o texto original do seu website, podemos carregar as suas traduções antigas para as combinar.
Navegar para o Separador de Traduções
No seu Painel MultiLipi, vá para o Idiomas separador em projeto Traduções, seguido de Editor.
Clicar no Botão de Importação
Clique no Importar botão no canto superior direito.
Descarregar o Modelo MultiLipi
Este é um passo crucial. Descarregue o nosso ficheiro CSV de exemplo.
Formate os seus dados
Abra o seu ficheiro de exportação antigo e o novo modelo MultiLipi no Excel ou Google Sheets. Copie as "Texto Original" e "Texto Traduzido" colunas do seu ficheiro antigo e cole-as nas colunas correspondentes exatas no modelo MultiLipi.
Porquê? Cada plataforma utiliza cabeçalhos de coluna ligeiramente diferentes. A correspondência com o nosso modelo garante uma taxa de sucesso de 100%.
Carregar o Ficheiro
Arraste e solte o seu ficheiro CSV recém-formatado na janela de Importação do MultiLipi.
Rever a Correspondência
A MultiLipi processará o ficheiro. Analisará a String Original no seu site e substituirá a tradução de IA pela tradução manual que acabou de carregar.
Nota Importante sobre "Correspondências Aproximadas": Se alterou uma frase no seu website depois exportou as suas traduções antigas, o MultiLipi não reconhecerá a tradução antiga porque o texto original já não corresponde. Terá de retraduzir manualmente essa frase específica e atualizada no Editor Visual do MultiLipi.
Fase Bónus: Migração do seu Glossário (Regras de Tradução)
Preserve a terminologia da sua marca e as exceções de tradução.
Se dedicou tempo a construir um Glossário na sua ferramenta antiga (por exemplo, garantindo o nome da sua marca "TechFlow" nunca é traduzido para "Fluxo Tecnológico" em francês), deve migrar isso também!
Exemplo de Glossário
O seu glossário garante a consistência da marca em todos os idiomas, definindo regras de tradução específicas para termos-chave.
MultiLipi
Painel de Controlo
Pontuação GEO
Exporte o seu Glossário do seu fornecedor anterior
Navegar para Regras de Tradução
No Painel MultiLipi, navegue até Regras de Tradução → Glossário.
Clique em Importar Glossário
Corresponder à Formatação
Tal como as traduções, certifique-se de que os seus dados antigos do glossário correspondem à formatação do MultiLipi (geralmente apenas duas colunas: Termo e Regra).
Carregar o ficheiro
Precisa de Ajuda Presencial?
Sabemos que as migrações podem ser stressantes, especialmente para grandes lojas de comércio eletrónico ou aplicações web empresariais complexas.
Se tiver dificuldades em formatar os seus ficheiros CSV, ou se quiser garantir que as suas definições de SEO multilíngue são configuradas perfeitamente durante a transição, estamos aqui para ajudar.
Por favor, contacte a nossa equipa de suporte técnico em support@multilipi.com com a linha de assunto "Assistência de Migração", e um dos nossos engenheiros irá guiá-lo através do processo.
Está Tudo Pronto!
Parabéns por migrar com sucesso para MultiLipi! As suas traduções são agora alimentadas por uma infraestrutura de SEO Multilingue de próxima geração com total liberdade de design. Bem-vindo ao futuro da localização de websites.