O texto é apenas metade da história. Para alcançar a imersão total, seus recursos visuais também devem falar o idioma local. A infraestrutura do MultiLipi permite que você execute a Troca de Ativos na borda. Você pode substituir o URL de origem (src) e os metadados (alt) de qualquer imagem com base no idioma do usuário.
Cenário A (Texto em Imagem): Troque um banner em inglês "Summer Sale" por um banner em francês "Soldes d'été".
Cenário B (Relevância Cultural): Mostre uma imagem de críquete para usuários na Índia e uma imagem de futebol para usuários no Brasil.
Cenário C (SEO): Traduza as tags alt invisíveis para garantir que suas imagens apareçam no Google Imagens para palavras-chave locais.
Este guia detalha o protocolo para a troca de ativos utilizando o Editor Visual.
1. O Protocolo de Troca
Como injetar mídia localizada.
Este processo é realizado inteiramente dentro do nosso Editor Visual, uma interface "O que você vê é o que você obtém" (WYSIWYG) que se sobrepõe ao seu site ao vivo.
Passo 1: Aceder ao Contexto do Projeto
- • Inicie sessão no seu Painel MultiLipi.
- • Navegue para a seção Projetos a partir da página inicial.
- • Selecione o projeto de website específico que deseja modificar.
Passo 2: Inicializar Editor
- • Navegue para a aba Traduções.
- • Localize o URL da página específica (por exemplo, /pricing) onde a imagem reside.
- • Ação: No lado direito, clique no botão Virtual Editor (ou no ícone 🖊️).
- • Ação do Sistema: Isso abre uma pré-visualização ativa e editável do seu site em uma nova janela.
Passo 3: Executar Troca de Ativos
- • Selecione: Na pré-visualização em tempo real, clique diretamente na imagem que pretende localizar.
- • Configurar: Uma janela pop-up aparecerá com dois campos editáveis:
Origem da Imagem Traduzida:
Cole o URL completo do novo arquivo de imagem (hospedado em sua CDN/servidor).
Etiqueta alternativa traduzida:
Insira a descrição traduzida para acessibilidade e SEO.
- • Repetir: Você pode realizar esta ação para cada elemento de imagem na página.
Passo 4: Confirmar Alterações
Uma vez configurada a troca, clique em Salvar Rascunho na barra de ferramentas do editor.
Resultado:
A alteração é salva. Quando um usuário visita a página traduzida, nosso mecanismo troca dinamicamente o atributo src do HTML para carregar sua nova imagem.
2. Benefícios Estratégicos
Por que se preocupar em traduzir imagens?
SEO Visual: Os motores de busca rastreiam o texto alternativo. Se sua página em espanhol tiver tags alt em inglês, você perderá tráfego. Localizá-las ajuda você a classificar em buscas de imagens em espanhol.
Taxa de Conversão: Os utilizadores ignoram banners que não conseguem ler. Traduzir texto incorporado em imagens promocionais melhora drasticamente as taxas de cliques.
Acessibilidade: Leitores de tela dependem do texto alternativo. A localização deste garante que usuários cegos ou com deficiência visual em outros países possam navegar em seu site de forma eficaz.
3. Melhores Práticas
Hospedagem de CDN: A MultiLipi não hospeda os seus ficheiros de imagem. Deve carregar as suas imagens localizadas (por exemplo, banner-fr.jpg) para o seu próprio servidor ou biblioteca de mídia (WordPress Media / Shopify Files) e copiar esse URL para o campo "Origem da Imagem Traduzida".
Comprimento do Texto Alt: Mantenha o seu texto alternativo traduzido conciso (menos de 100 caracteres) para maximizar o impacto de SEO sem ser sinalizado como "keyword stuffing".