"Ativos Linguísticos" atuam como as leis imutáveis da sua infraestrutura multilíngue. Em vez de depender de tradutores individuais ou modelos de IA para "adivinhar" a palavra certa, define regras centralizadas que se propagam por todos os projetos, subdomínios e páginas da sua conta.
Este guia detalha os dois componentes principais desta camada de governança: Glossários (Aplicação de Regras) e Memórias de Tradução (Reutilização de Ativos).
1. A Arquitetura de Ativos
Dois pilares de consistência.
A. Termos do Glossário (O Regulamento)
Função: Um dicionário "Hard-coded" que substitui as sugestões de IA.
Mecanismo: Se definir "Smart Billing" = "Facturación Inteligente", o sistema forçará sempre esta tradução específica, ignorando quaisquer outras variações potenciais.
Âmbito: Pode definir termos por par de idiomas, controlar a sensibilidade a maiúsculas/minúsculas e atribuí-los a domínios específicos ou globalmente em todos os projetos.
B. Memórias de Tradução (O Arquivo)
Função: Uma base de dados dinâmica de cada frase que você já traduziu.
Mecanismo: Quando o sistema deteta uma frase que corresponde a uma tradução anterior, recupera a versão aprovada da memória em vez de gerar uma nova.
Benefício: Garante que conteúdo idêntico (como rodapés ou isenções de responsabilidade legais) nunca seja traduzido de forma diferente duas vezes.
2. Benefícios Estratégicos
Porquê centralizar os seus dados linguísticos?
Governança
As alterações feitas aqui aplicam-se a todos os projetos. Atualizar o nome de um produto no Glossário propaga essa alteração globalmente.
Integridade SEO
"Bloqueie" as suas palavras-chave de alto valor. Se você classificar para "Cloud ERP" na Alemanha, o Glossário garante que esse termo nunca seja acidentalmente traduzido para um sinónimo de menor volume.
Eficiência Operacional
Reduz a edição manual ao estabelecer uma lista de "Não Traduzir" ou "Traduzir Como" antes mesmo de a IA começar o seu trabalho.
3. Protocolo de Configuração
Gerencie estes ativos diretamente da vista de comando central.
Passo 1: Aceder ao Gestor de Ativos
Inicie sessão no seu Painel MultiLipi.
Navegue para Ativos Linguísticos no menu principal.
Passo 2: Selecionar Tipo de Ativo
Escolha a base de dados específica que deseja modificar: Glossário ou Memórias de Tradução.
Passo 3: Ingerir Dados
Entrada Manual: Clique em Adicionar Termo para definir uma única regra.
Importação em Lote: Clique em Carregamento em Massa (CSV/TMX) para ingerir uma base de marca existente.
Passo 4: Definir Restrições
Introduza o Termo de Origem (Original) e o Termo de Destino (Tradução).
Selecione o Par de Idiomas (ex: Inglês → Espanhol).
Atribuir Domínios (Selecione projetos específicos ou aplique globalmente).
Passo 5: Confirmar
Clique em Submeter para ativar a regra.
Ação do Sistema: O ativo está agora ativo. Todas as traduções futuras aderirão a esta nova restrição.
4. Caso de Uso: O "Bloqueio de Marca"
Cenário: Reforçar a Identidade do Produto.
Imagine que o seu produto SaaS tem uma funcionalidade chamada "Faturação Inteligente".
Sem Glossário
A IA pode traduzir isto como "Faturação Inteligente" na página de preços, mas "Faturação Inteligente" na página de suporte.
Com Glossário
Você define a regra uma vez. MultiLipi força "Faturação Inteligente" em cada URL individual, garantindo que a marca da sua empresa permaneça uniforme.