ARTIGO DE AJUDA

Como Criar Regras de Glossário em MultiLipi (Exceções de Tradução)

MultiLipi
MultiLipiData Inválida
5 Min ler

Os modelos de tradução de IA são poderosos, mas podem ser demasiado criativo. Um glossário atua como um "Camada de Proteção," forçando o motor de tradução a aderir às suas regras de marca específicas. Quer seja para garantir "Apple" permanece um nome de marca (e não uma fruta) ou mantendo isenções de responsabilidade legais textuais, o Gestor de Glossário MultiLipi dá-lhe controlo absoluto.

Este guia abrange os dois métodos para definir estas regras: Entrada Manual (Precisão) e Ingestão CSV (Em Massa).

Aplicar Consistência Rigorosa de Terminologia

Os glossários substituem as decisões de tradução de IA para manter a integridade da marca. Use-os para nomes de empresas, SKUs de produtos, termos legais, jargões técnicos e palavras-chave SEO de alto valor que devem permanecer consistentes em todos os idiomas.

Aceder à Base de Termos

O Glossário é uma configuração global que se aplica a todos os seus projetos.

Navegar: No seu Painel MultiLipi, expanda a Traduções no menu lateral.

Selecionar: Clique Glossário.

Ver: Verá uma tabela pesquisável de todas as regras ativas, os seus pares de idiomas e o estado de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas.

Página do Glossário MultiLipi mostrando lista de termos com botões de Upload em Massa e Adicionar Termo destacados

Método 1: Definição de Regra de Precisão (Manual)

Melhor para:

Bloqueio de nomes de marca, SKUs de produtos e slogans de marketing específicos.

1

Iniciar

Clique no Novo botão no canto superior direito.

2

Definir a Regra

Termo de Origem

A palavra ou frase exata no seu idioma original (por exemplo, "CloudDrive").

Termo de Destino

A tradução mandatória (por exemplo, "CloudDrive" - para o manter em inglês, ou "Le CloudDrive").

Âmbito de Idioma

Específico

Aplicar apenas a EN → FR.

Global

Selecionar "Todos os Idiomas" para bloquear um nome de marca em todo o mundo.

Sensibilidade a Maiúsculas/Minúsculas

Ativado

Correspondências "Apple" mas ignora "apple". Essencial para palavras comuns que também são nomes próprios.

Caixa de diálogo Criar Termo de Glossário mostrando Termo de Origem, Termo de Destino, seletores de idioma e caixa de seleção Sensível a Maiúsculas/Minúsculas
3

Implementar

Clique Submeter. A regra é imediatamente enviados para o motor de tradução e aplicar-se-á a todas as traduções futuras.

Método 2: Ingestão em Massa (Upload CSV)

Melhor para:

Migração de bases de termos legadas, dicionários jurídicos ou listas de produtos de comércio eletrónico.

Se tiver centenas de termos, não os introduza manualmente. Use o nosso ferramenta de importação CSV.

1

Preparar os Seus Dados

Crie um ficheiro CSV com a seguinte estrutura de cabeçalho:

termo_origem, termo_destino, idioma_origem, idioma_destino

Nota

Use Códigos ISO para idiomas (por exemplo, en, fr, de). Utilize tudo para regras globais.

2

Carregar

Clique no Carregar botão no painel de Glossário.

Modal de Upload CSV MultiLipi
3

Mapear e Validar

Selecione o seu ficheiro. O sistema irá analisar as linhas e assinale quaisquer erros de formatação.

4

Executar

Clique Submeter para ingerir as regras na sua Base de Termos ativa.

Melhores Práticas Estratégicas

Proteja a Sua Marca

A primeira regra que deve criar é para o seu Nome da Empresa. Defina o destino para ser idêntico à origem e aplicá-la a Todos os Idiomas.

Palavras-chave SEO

Se estiver a direcionar para um específico palavra-chave de alto volume na Alemanha (por exemplo, "Handy" em vez de "Mobiltelefon"), crie uma regra de glossário para forçar o motor a usar o termo de maior tráfego.

Mantenha-o Curto

Os glossários funcionam melhor para frases de 1-3 palavras. Não os utilize para frases inteiras; use a Memória de Tradução or Editor Visual para isso.

Pronto para impor a consistência da marca? Abra o Gestor de Glossário e comece a definir as suas regras de tradução hoje mesmo.

Este artigo foi útil?

Neste artigo

Partilhar

Pronto para Expandir Globalmente?

Vamos discutir como a MultiLipi pode transformar a sua estratégia de conteúdo e ajudá-lo a alcançar públicos globais com otimização multilíngue baseada em IA.

Preencha o formulário e a nossa equipa entrará em contacto consigo nas próximas 24 horas.