Nem todos os píxeis do seu site requerem localização. As isenções legais muitas vezes precisam de permanecer na linguagem da sua jurisdição original; os excertos de código devem permanecer em inglês; E as rotas administrativas nunca devem ser indexadas.
MultiLipi fornece um Sistema de Exclusão de Três Níveis—URL, Bloco e Palavra—dando-te precisão cirúrgica sobre o que a IA ignora.
Os Três Níveis de Exclusão
Antes de configurar regras, compreenda qual o nível de controlo de que precisa:
Nível de Página (Regras de URL)
Ação: Desativa completamente a tradução de uma página ou diretório inteira.
Caso de uso: Painéis de administração (/app/*), Definições de Utilizador, ou Termos de Serviço em inglês "Legalmente Vinculativos".
Nível de Componente (Regras de Bloco)
Ação: Ignora o conteúdo dentro de elementos HTML específicos (divs, spans) com base na sua classe CSS.
Caso de uso: Blocos de código (), nomes próprios em cabeçalhos, ou widgets complexos de terceiros.
Nível de Mandato (Regras de Palavra)
Ação: Impede que correspondências específicas de sequências sejam processadas.
Caso de uso: Números de modelo de produto ou jargão técnico não traduzível.
Aceder ao Motor de Governação
Para definir a sua lógica negativa:
- Navegar: Abra o seu Painel MultiLipi e selecione o seu projeto ativo.
- Localizar Definições: Na barra lateral, desça até Configurações e selecione Exclusões de tradução.
- Interface: Verás uma lista de regras ativas separadas por categoria (URLs, Blocos, Palavras).
Configuração das Regras Lógicas
Clique no botão Regra de Adicionar botão para definir uma nova restrição.
A. Definição do Padrão
Deve dizer ao motor como corresponder ao conteúdo:
Tipo de Regra:
- •Começa com: Melhor para diretórios (por exemplo,
/blog/exclui todas as publicações do blog). - •Termina com: Melhor para tipos de ficheiros (por exemplo,
.pdf). - •Contém: Correspondência de wildcard para qualquer URL contendo uma cadeia específica.
- •Correspondência Exata: Tem como alvo uma única página específica.
Valor:
Introduza o caminho, nome da classe CSS (sem o .), ou palavra.
B. Âmbito e Comportamento
Línguas:
Aplicar a regra globalmente (Todas as Línguas) ou restringi-o a locais específicos (por exemplo, Excluir /preços apenas em francês).
Visibilidade do Switcher (UX Crítico)
Alternar: "Ocultar Trocador de Língua"
Impacto: Se excluires uma página (como um ecrã de login), provavelmente queres esconder o trocador de línguas nessa página para que os utilizadores não tentem mudar de língua e não vejam nada acontecer. Esta opção automatiza essa limpeza de experiência de utilizador.
Execução e Verificação
Depois de clicar em Regra de Salvar:
Propagação imediata
A regra é enviada instantaneamente para a rede de borda.
Purga de Cache
Limpamos automaticamente a cache dos caminhos afetados para garantir que a versão "Não Traduzida" é servida imediatamente.
Casos de Uso Estratégico
| Tipo de regra | Cenário | Configuração |
|---|---|---|
| Regra do URL | Painel de Utilizadores: Quer que o site público seja traduzido, mas a aplicação com sessão de sessão (/app/...) para permanecer em inglês. | Tipo: Começa com Valor: /app/ |
| Regra do Bloco | Excertos de Código: Tens um blog de desenvolvimento e queres que o texto do tutorial seja traduzido, mas os exemplos de código têm de continuar a ser código válido. | Tipo: Classe CSS Valor: Code-snippet |
| Regra do URL | Jurídico Regional: Os seus Termos de Serviço só são válidos em inglês. | Tipo: Correspondência Exata Valor: /termos |