Nem todos os pixéis do teu site requerem localização. Os avisos legais precisam frequentemente de permanecer na língua da respetiva jurisdição; os fragmentos de código devem manter-se em inglês; e as rotas de administração nunca devem ser indexadas.
O MultiLipi fornece um Sistema de Exclusão de Três Níveis— URL, Bloco e Palavra — dando-lhe precisão cirúrgica sobre o que a IA ignora.
Os Três Níveis de Exclusão
Antes de configurar regras, compreenda qual o nível de controlo de que necessita:
Nível de página (Regras de URL)
Ação: Desativa completamente a tradução para uma página inteira ou diretório.
Caso de Uso: Painéis de administração (/app/*), Definições de Utilizador, ou Termos de Serviço em Inglês "Legalmente Vinculativos".
A Nível de Componente (Regras de Bloco)
Ação: Ignora o conteúdo dentro de elementos HTML específicos (divs, spans) com base na respetiva Classe CSS.
Caso de Uso: Blocos de código (), nomes próprios em cabeçalhos ou widgets complexos de terceiros.
A nível de termo (Regras de palavras)
Ação: Impede que correspondências de strings específicas sejam processadas.
Caso de Uso: Números de modelo de produtos ou jargão técnico não traduzível.
Aceder ao Motor de Governação
Para definir a sua lógica negativa:
- Navegar: Abra o seu painel MultiLipi e selecione o seu projeto ativo.
- Definições de Localização: Na barra lateral, desloque-se para baixo até Definições e selecione Exclusões de Tradução.
- Interface: Verá uma lista de regras ativas separadas por categoria (URLs, Blocos, Palavras).
Configurar Regras de Lógica
Clique no Adicionar Regra botão para definir uma nova restrição.
A. Definir o Padrão
Deve indicar ao motor como fazer a correspondência do conteúdo:
Tipo de Regra:
- •Começa Com: Ideal para diretórios (por exemplo,
/blog/exclui todas as publicações do blogue). - •Termina Com: Ideal para tipos de ficheiro (por exemplo,
.pdf). - •Contém: Correspondência de carateres curinga para qualquer URL que contenha uma cadeia de caracteres específica.
- •Correspondência Exata: Tem como alvo uma única página específica.
Valor:
Introduza o caminho, o nome da classe CSS (sem o .), ou palavra.
B. Âmbito e Comportamento
Idiomas:
Aplicar a regra globalmente (Todos os Idiomas) ou restringi-lo a locais específicos (por exemplo, Excluir /precos apenas em francês).
Visibilidade do Seletor (UX Crítica)
Comutador: "Ocultar Seletor de Idiomas"
Impacto: Se excluir uma página (como um ecrã de início de sessão), provavelmente pretende ocultar o seletor de idiomas nessa página para que os utilizadores não tentem mudar de idioma e não vejam nada acontecer. Este comutador automatiza essa limpeza de experiência de utilizador.
Execução e Verificação
Assim que clicar Guardar Regra:
Propagação Imediata
A regra é enviada instantaneamente para a rede periférica.
Limpeza de Cache
Purgamos automaticamente a cache para os caminhos afetados para garantir que a versão "Não traduzida" seja servida imediatamente.
Casos de Uso Estratégicos
| Tipo de Regra | Cenário | Configuração |
|---|---|---|
| Regra de URL | Painel de Utilizador: Pretende que o site público seja traduzido, mas a aplicação com sessão iniciada (/app/...) para permanecer em inglês. | Tipo: Começa Com Valor: /app/ |
| Regra de Bloco | Fragmentos de Código: Geres um blog de programação e queres o texto do tutorial traduzido, mas os exemplos de código devem continuar a ser código válido. | Tipo: Classe CSS Valor: trecho-de-código |
| Regra de URL | Legal Regional: Os seus Termos de Serviço só são válidos em inglês. | Tipo: Correspondência Exata Valor: /terms |