Ao traduzir um website, o controlo de qualidade é essencial. Pode não querer que as suas traduções geradas por IA sejam visíveis aos visitantes do seu website no exato momento em que são criadas.
Para lhe dar controlo total sobre o seu fluxo de trabalho de localização, o MultiLipi oferece Modo de Preparação. Esta funcionalidade permite-lhe manter o seu projeto num estado "Rascunho / Offline" enquanto gera, visualiza e edita o seu conteúdo traduzido em segurança nos bastidores. Assim que você e a sua equipa estiverem 100% satisfeitos com a qualidade, pode publicar o projeto com um único clique.
Os Benefícios de Utilizar o Modo de Preparação
A utilização do Modo de Preparação é altamente recomendada para empresas com diretrizes de marca rigorosas, layouts técnicos complexos ou processos de revisão em equipa.
Zero Erros ao Vivo
Evite que traduções de IA inacabadas ou não revistas sejam vistas pelos visitantes do seu website em tempo real.
Garantia de Qualidade Visual (QA)
As palavras traduzidas são frequentemente mais longas ou mais curtas do que o seu texto original. O staging permite-lhe rever como as traduções se encaixam nos botões, menus e layout do seu website antes de o público as ver.
Colaboração Segura em Equipa
Dê aos seus tradutores humanos ou membros bilíngues da equipa o tempo de que necessitam para rever e refinar o texto sem a pressão de editar uma página web ativa.
Fase 1: Como Ativar o Staging para um Novo Projeto
Pode ativar o Modo de Staging logo desde o início, quando está a adicionar um novo website ao MultiLipi.
Inicie sessão no seu MultiLipi Dashboard e clique em Adicionar Novo Projeto.
Prossiga através do assistente de configuração para Passo 2 (onde define o nome do seu projeto e os idiomas).
No canto superior direito, encontre o Modo de Preparação opção.
Alterne o interruptor para LIGADO (Mantenha as traduções offline até estarem prontas para publicar).
Clique Seguinte e conclua o resto do processo de configuração como normal.
Passo 2: Ativar o Modo de Staging durante a configuração do projeto
Nota: Com este interruptor ativado, MultiLipi irá gerar as suas traduções em segundo plano, mas os visitantes do seu site em tempo real ainda não verão o seletor de idiomas nem qualquer texto traduzido.
Fase 2: Rever e Editar o Seu Rascunho
Assim que o seu projeto for criado em Modo de Preparação, notará um distintivo claro Rascunho / Offline ao lado do nome do seu projeto no painel principal. Isto confirma que o seu site está seguro e oculto do público.
Enquanto o seu projeto estiver offline, terá acesso total a todas as ferramentas de edição de MultiLipi:
- Navegue até ao seu Lista de Traduções ou abra o Editor Visual.
- Leia as traduções geradas por IA.
- Altere manualmente qualquer texto, corrija problemas de formatação ou ajuste a redação para corresponder melhor ao tom de voz específico da sua marca.
- Certifique-se de que os novos idiomas não afetam o layout do seu site.
Painel com distintivo de estado Rascunho/Offline
Tudo o que editar aqui é guardado de forma segura no seu painel, completamente oculto dos seus utilizadores ativos.
Fase 3: Como Publicar o Seu Projeto em Tempo Real
Assim que a sua equipa tiver revisto as traduções e estiver pronto para partilhar o seu site multilíngue com o mundo, é hora de desativar o Modo de Rascunho.
No painel do seu projeto, olhe para o menu de navegação à esquerda e clique em Configuração.
Localize o Estado do Projeto secção.
Mude o interruptor para Ativar (Quando ativado, o seu projeto ficará ativo...).
Clique Guardar Alterações.
Página de configuração: Ativar o Estado do Projeto para ficar ativo
Parabéns!
O seu site totalmente revisto e perfeitamente traduzido está agora ativo e acessível ao seu público internacional.
Melhores Práticas: O Fluxo de Trabalho Ideal de Staging
Para tirar o máximo partido do Modo de Staging, recomendamos vivamente o estabelecimento de um procedimento operacional padrão (POP) para a sua equipa de localização. Eis o fluxo de trabalho ideal utilizado pelas principais marcas multilíngues:
1. A Geração Inicial
O gestor do projeto adiciona o novo site a MultiLipi com o Modo de Staging ativado. A IA gera as traduções de base em segundo plano.
2. A Revisão Linguística
Tradutores humanos ou membros da equipa falantes nativos acedem ao painel para rever o trabalho da IA. Ajustam o tom, corrigem nuances regionais e garantem que a voz da marca é consistente.
3. A QA Visual (Garantia de Qualidade)
Um designer ou webmaster utiliza o Editor Visual para verificar como o novo texto se apresenta na página web real. Verificam se palavras longas (como as comuns em alemão ou russo) não quebram botões, não sobrepõem imagens ou não empurram menus para fora do ecrã.
4. A Aprovação Final
Assim que a parte linguística e o layout forem aprovados, o gestor de projeto muda o site para "Live".
Como o Staging Protege o Seu SEO Multilingue
Para além da qualidade visual, o Modo Staging atua como uma rede de segurança crítica para a sua Otimização para Motores de Busca (SEO) internacional.
Motores de busca como o Google rastreiam e indexam o seu website constantemente. Se publicar traduções de IA brutas e não revistas imediatamente, o Google poderá indexar texto que contém erros estruturais, palavras-chave incorretas ou associações de entidades quebradas. Isto pode impactar negativamente a autoridade do seu domínio nesse idioma alvo.
Ao manter as suas traduções em Modo de Preparação, garante que os bots dos motores de busca não conseguem ver ou indexar as suas novas páginas de idiomas até que estas tenham sido totalmente otimizadas, revistas e aperfeiçoadas. Quando finalmente ativar a opção "Ao Vivo", o Google rastreará uma página de alta qualidade e autoritária que está preparada para ter uma boa classificação.
Melhor Prática de SEO
Utilize sempre o Modo de Preparação ao lançar novas versões de idiomas para garantir uma otimização SEO perfeita antes que os motores de busca indexem o seu conteúdo. Isto protege a autoridade do seu domínio e garante a máxima visibilidade nos mercados alvo.