RTL (Direita para Esquerda)
RTL (Direita para Esquerda) refere-se a sistemas de escrita — como árabe, hebraico, persa e urdu — que são lidos do lado direito da página para a esquerda. A localização para RTL requer o espelhamento de toda a interface do utilizador, incluindo alinhamento de texto, menus de navegação, posicionamento de ícones e fluxo de leitura.
A Parte Mais Difícil da Localização de Design
A DTR não se trata apenas de inverter a direção do texto — trata-se de reconstruir toda a hierarquia visual. Em inglês (DTE), os logótipos ficam no canto superior esquerdo, a navegação flui da esquerda para a direita e a leitura começa no canto superior esquerdo. Em árabe (DTR), os logótipos movem-se para o canto superior direito, a navegação inverte-se e a leitura começa no canto superior direito. As setas de paginação invertem-se: "Seguinte" aponta para a esquerda em vez de para a direita. Os fluxos de checkout invertem-se. Se apenas traduzir o texto sem espelhar o layout, os sites em árabe parecem fundamentalmente quebrados e inutilizáveis. A versão árabe do Facebook espelha todo o feed de notícias, o layout do chat e a navegação — não é o mesmo design, é a imagem espelhada.
LTR (Esquerda para Direita) vs. RTL (Direita para Esquerda)
Impacto no Mundo Real
Site de comércio eletrónico lança árabe com apenas texto traduzido
Layout permanece LTR, parece estranho para utilizadores árabes
Taxa de rejeição 78%, zero vendas
Layout totalmente espelhado: logótipo à direita, ícone do carrinho à esquerda, texto alinhado à direita
Experiência árabe com aspeto nativo
Taxa de rejeição desce para 32%, taxa de conversão 4,1%