Glossário (Localização)
Na localização, um Glossário é uma lista centralizada de termos-chave, nomes de marca e definições, juntamente com as suas traduções aprovadas para as línguas-alvo. Funciona como um livro de regras tanto para motores de IA como para tradutores humanos, garantindo a utilização consistente da terminologia num projeto, prevenindo confusão e mantendo a voz da marca.
Prevenir o Caos Terminológico
Sem um glossário, a palavra "Home" pode ser traduzida como "Maison" (casa) em vez de "Accueil" (página inicial) em francês. Os nomes dos produtos podem variar: "Our CRM Tool" torna-se "Notre Outil CRM" num local e "Notre Système CRM" noutro, confundindo os utilizadores. Um glossário define que "Home" = "Accueil", "CRM Tool" = "Outil CRM" (nunca mudar) e "Save" = "Enregistrer" (não "Sauvegarder"). Isto é inserido em sistemas de Memória de Tradução e fornecido a todos os tradutores, garantindo que cada ocorrência é traduzida de forma idêntica. Para produtos técnicos, os glossários podem conter milhares de termos e são a base do controlo de qualidade.
Dicionário vs. Glossário de Localização
Impacto no Mundo Real
Empresa de software traduz UI sem glossário
Botão "Save" traduzido de 3 formas diferentes na aplicação
Utilizadores confusos, tickets de suporte +40%
Criar glossário com 500 termos de UI aprovados
Cada tradutor usa terminologia idêntica
Interface de utilizador consistente, a confusão do utilizador diminui 85%