Bloqueio de Entidades
O Bloqueio de Entidades é o processo de proteger palavras, expressões ou nomes de marcas específicas da tradução durante o processamento de conteúdos multilíngues. Ao etiquetar ativos críticos como slogans, nomes de produtos e marcas registadas como entidades "Não Traduzir" (DNT), as empresas garantem uma identidade de marca consistente em todas as línguas e citações geradas por IA.
Porque é que o bloqueio de entidades é importante para marcas globais
Quando modelos de IA e motores de tradução processam conteúdos para mercados internacionais, muitas vezes tentam "localizar" termos de marca com base nos seus dados de treino. Isto cria problemas sérios: o seu slogan cuidadosamente elaborado "Just Do It" torna-se "Hazlo" nos mercados espanhóis, nomes de produtos como "iPhone" são traduzidos para equivalentes genéricos, e identificadores únicos perdem todo o reconhecimento da marca. O impacto financeiro é mensurável — a inconsistência da marca leva à confusão dos clientes, proteção diluída da marca e perda de receitas em mercados estrangeiros. O Bloqueio de Entidades resolve isto ao implementar etiquetas DNT na camada de tradução, criando uma salvaguarda automática que preserva os ativos da sua marca enquanto ainda traduz o texto de marketing envolvente. Isto é essencial para empresas que escalam para 120+ línguas onde a revisão manual é impossível.
Revisão Manual vs. Bloqueio Automatizado de Entidades
Impacto no Mundo Real
Sem Bloqueio de Entidade
Nike Simplesmente Faz
Nike Hazlo
Com Bloqueio de Entidades
Nike Simplesmente Faz
Nike Simplesmente Faz