Não Traduzir (DNT)
"Não Traduzir" (DNT) refere-se a uma diretiva — frequentemente implementada através de etiquetas de código como <span class="notranslate">
Proteger o Conteúdo Crítico contra a Sobretradução
Sem etiquetas DNT, os motores de tradução de IA vão traduzir em excesso. Marcas como "Microsoft Windows" tornam-se "Microsoft Ventanas" (Windows) em espanhol, códigos de produto como "SKU-12345" ficam confusos, e a sintaxe de programação nos tutoriais falha completamente. A marcação DNT é essencial para a estratégia de Bloqueio de Entidades. As plataformas de tradução modernas suportam vários métodos DNT: classe HTML = notranslate, etiquetas XML ou regras explícitas de glossário. A chave é aplicar o DNT sistematicamente em todo o conteúdo antes do início da tradução, evitando uma limpeza pós-tradução dispendiosa onde se corrigem manualmente milhares de menções de marcas traduzidas incorretamente.
Auto-tradução de tudo vs. DNT seletivo
Impacto no Mundo Real
Site tutorial de programação traduz sem etiquetas DNT
Exemplos de código quebrados: "função" → "função"
O código não corre, utilizadores frustrados, avaliações de 1 estrela
Envolver todo o código em <code class="notranslate"> tags</code>
Sintaxe do código preservada perfeitamente em todas as linguagens
Os tutoriais funcionam, satisfação do utilizador 92%