Os sites modernos frequentemente contêm conteúdo dinâmico — conteúdo gerado ou atualizado com base na interação do utilizador, respostas do backend ou scripts de terceiros (por exemplo, preços de produtos, texto específico do utilizador ou elementos gerados por JavaScript). Ao contrário do conteúdo HTML estático, os elementos dinâmicos nem sempre existem na fonte inicial da página, o que os torna mais difíceis de traduzir.

Na MultiLipi, construímos mecanismos inteligentes para Detetar e traduzir conteúdo dinâmico em tempo real , garantindo que seus usuários tenham uma experiência totalmente localizada, independentemente de como seu conteúdo é renderizado.

O que é conteúdo dinâmico?

O conteúdo dinâmico inclui qualquer texto na página que seja:

  • Renderizado por JavaScript após o carregamento da página.
  • Carregado através de chamadas AJAX/API.
  • Inserido utilizando frameworks frontend (React, Vue, Angular, etc.).
  • Gerado através de widgets, formulários ou plugins.

Por exemplo, conteúdos que são atualizados com base na entrada do utilizador (por exemplo, menus suspensos, totais de carrinhos, notificações em direto) ou carregados após o scroll podem não existir inicialmente no HTML bruto — o que significa que ferramentas básicas de tradução podem não o fazer.

Como o MultiLipi lida com a tradução dinâmica de conteúdo

O motor de tradução da MultiLipi é Compatível com JavaScript e observador de DOM , ou seja, monitoriza continuamente a página mesmo após o carregamento inicial. Veja como garantimos que o seu conteúdo dinâmico é traduzido com precisão:

  1. Monitorização DOM em Tempo Real:
    Nosso script frontend deteta alterações no conteúdo da página usando os Observadores de Mutação DOM. Quando novos elementos são adicionados ou atualizados, o MultiLipi aciona imediatamente a tradução para o texto atualizado.
     

  2. Compatibilidade do Framework:
    Se você estiver usando estruturas como React, Vue, Angular ou atualizações padrão baseadas em jQuery, o MultiLipi se conecta automaticamente aos elementos renderizados e aplica traduções assim que elas se tornam visíveis.
     

  3. Suporte a scripts embutidos:
    Se o conteúdo dinâmico for inserido via JavaScript embutido ou lógica de modelo, nosso sistema identifica cadeias de caracteres traduzíveis como elas aparecem e as adiciona à fila de tradução automaticamente.
     

  4. Conteúdo carregado via APIs:
    Para conteúdos carregados através de APIs AJAX ou de terceiros, o MultiLipi traduz o texto depois de ser apresentado no ecrã — garantindo que os seus visitantes veem o conteúdo na língua escolhida, independentemente da sua origem.
     

  5. Cache e otimização:
    Uma vez detetado e traduzido texto dinâmico, o MultiLipi armazena o resultado em cache para melhorar a velocidade e o desempenho em visitas futuras e recargas de páginas.
     

Práticas recomendadas para tradução dinâmica confiável

Embora o MultiLipi tenha sido projetado para lidar com conteúdo dinâmico de forma inteligente, aqui estão algumas dicas para maximizar a precisão da tradução:

  • Evite o innerText, que muda frequentemente sem um enrolamento HTML adequado.
    Use tags ou nomes de classe identificáveis para ajudar nosso mecanismo a detetar e isolar texto.
     
  • Não atrase a renderização de conteúdo por muito tempo.
    Quanto mais cedo o conteúdo aparecer no DOM, mais rápido é traduzido.
     
  • Se a sua página tiver iframes incorporados , garantir que a tradução está ativada dentro desses iframes (se o domínio for o mesmo) ou reestruturar o conteúdo para evitar blocos entre domínios.
     
  • Usar fraseado consistente em componentes dinâmicos melhorar a reutilização da tradução e evitar entradas de tradução redundantes.
     

MultiLipi = Localização dinâmica contínua

Não precisas de escrever lógica extra nem integrar SDKs adicionais. Assim que o script MultiLipi estiver incorporado no seu site, será traduzir conteúdo estático e dinâmico automaticamente . Isso inclui pop-ups de menu, janelas modais, filtros, atualizações do carrinho de compras, sugestões de pesquisa e muito mais — em tempo real, para todos os idiomas suportados.

Se notar algum conteúdo perdido, sinta-se à vontade para contactar a nossa equipa de suporte. Estamos sempre a melhorar o nosso motor de deteção e podemos ajudar a colocar na lista branca ou a lidar manualmente com casos raros.

Resumo

A MultiLipi garante que todo o seu website — incluindo elementos dinâmicos — está totalmente localizado. Com deteção automática, renderização instantânea e compatibilidade nativa entre frameworks modernos, nunca mais precisa de se preocupar com conteúdo não localizado no ecrã.