Como excluir URLs, blocos ou palavras específicas da tradução no MultiLipi

Excluir certas partes do seu site da tradução é muitas vezes essencial quando você deseja preservar a integridade da marca, evitar traduzir isenções legais ou impedir que elementos que quebram o layout sejam alterados. MultiLipi permite que você faça isso perfeitamente através do nosso Exclusões de tradução — sejam URLs completos, blocos HTML ou palavras específicas.

Abaixo está um guia passo a passo para ajudá-lo a configurar exclusões com total controle e precisão:

 

Guia passo a passo

passo 1: Abra o seu painel

Inicie sessão na sua conta MultiLipi e dirija-se ao seu Painel de instrumentos onde todas as listagens e configurações do seu projeto estão localizadas.

Passo 2: Selecione o seu projeto

Na barra lateral esquerda, clique em "Projetos" e localize o projeto específico que você deseja modificar. Clique no botão ícone de gráfico em "Ações" para entrar no editor do projeto.

Etapa 3: Acessar exclusões de tradução

No editor do projeto, role para baixo até o botão "Configurações" na barra lateral e clique em "Exclusões de tradução."

Aqui, você encontrará dois tipos principais de exclusão:

• Excluir URLs — Páginas ou caminhos inteiros (como /blog )
• Excluir blocos — Nomes de classe HTML específicos
• Excluir palavras — Impedir que termos individuais sejam traduzidos
  

Etapa 4: Adicionar uma nova regra

Clique no azul "Adicionar regra" para criar uma nova regra de exclusão.

Você verá um formulário pop-up com opções para definir:

• Modo de Filtro : Escolha "Excluir" para bloquear a tradução.
• Tipo de regra : Escolha como o padrão deve corresponder (por exemplo, "Começa com").
• URL/Bloquear/Word a excluir : insira o texto, o padrão de URL ou o nome da classe.
• Idiomas : Selecione línguas de chegada específicas às quais esta exclusão se deve aplicar.
• Visibilidade do seletor de idiomas : Escolha se o idioma aparece no seletor para esta página/bloco ou não.
  

Etapa 5: salvar sua regra

Depois que a regra estiver configurada, clique em "Salvar regra" para aplicá-lo. Você verá que ele aparecerá instantaneamente na lista de exclusões ativas.

Esta alteração entra em vigor imediatamente — as páginas ou blocos que correspondam à regra deixarão de ser traduzidos nos idiomas especificados.

Casos de uso para exclusão de tradução

• Evite que nomes de marcas ou termos legais sejam traduzidos incorretamente.

• Mantenha blocos HTML personalizados (por exemplo, formulários ou botões incorporados).

• Evite traduzir páginas como /termos , /privacidade , ou /contato .
   

Resumo

Excluir conteúdo da tradução usando o MultiLipi é uma maneira poderosa de manter o controle sobre como seu site multilíngue é apresentado. Quer esteja a evitar páginas traduzidas duplicadas ou a proteger conteúdo crítico para a marca, esta funcionalidade dá-lhe total flexibilidade.