Talvez queira que as suas páginas traduzidas pareçam mais nativas, não só na língua, mas também na aparência. Uma forma eficaz é atribuir tipos de letra que se adaptem melhor à escrita da língua — por exemplo, utilizar um tipo de letra compatível com o Devanagari para o hindi ou um tipo de letra mais estilizado para o árabe.

O MultiLipi permite atribuir fontes personalizadas do Google para cada tradução linguística para garantir a consistência visual e a legibilidade em todos os idiomas.

Porquê usar uma fonte diferente para cada idioma?

  • Melhor suporte de scripts : Fontes como Noto Sans Árabe quer Baloo 2 para hindi, garanta a renderização correta.

  • Consistência de design melhorada :A tipografia alinhada com as expectativas culturais gera confiança.

  • SEO + UX melhorados : Fontes bem renderizadas reduzem as taxas de rejeição em versões traduzidas.

Obtenha o link da sua fonte no Google Fonts

Antes de o adicionar ao MultiLipi, precisa de um URL de fonte do Google.

1.º Selecione a sua fonte e estilo em Fontes do Google

Vamos dar um exemplo com a fonte "Roboto".
Ao aceder ao Google Fonts, pode utilizar o recurso de pesquisa para pesquisar por "Roboto":

Site do Google Fonts mostrando fontes

Depois, pode selecionar a fonte pretendida clicando sobre ela.

No novo separador, pode ver os diferentes estilos aplicados à fonte selecionada:

Site do Google Fonts que mostra vários estilos de fonte

Para ter esta fonte no seu site traduzido, primeiro precisa de clicar no botão "Obter fonte" no canto superior direito.
Depois disso, pode utilizar a opção "Obter código de incorporação":

Site Google Fonts que mostra como obter um código de fonte para um site

Nesta nova página, pode selecionar vários estilos através do painel do lado esquerdo.
No painel do lado direito, selecione "Web" e "@import" em vez de "link".

Site Google Fonts mostrando link de incorporação copiável para utilização em sites traduzidos

Fluxo de configuração da fonte MultiLipi

1.º Acesse o Painel

No painel de administração do MultiLipi, navegue até Idiomas secção sob Traduções .

Secção “Adicionar fonte” selecionada em Traduções no painel MultiLipi

2.º Clique em "Adicionar fonte" junto ao idioma

Localize o idioma ao qual pretende aplicar a fonte e clique em Adicionar fonte botão.

3.º Cole o URL da fonte do Google

Cole o link que copiou do Google Fonts no modal pop-up e clique Enviar .

Modal pop-up solicitando um link do Google Font para aplicar à tradução do idioma específico

Uma vez enviada, esta fonte será aplicada automaticamente ao Hindi versão do seu site traduzido — sem necessidade de alterações no código.

Observação

  • Apenas fontes válidas do Google href links são aceites.
  • Se não for adicionada nenhuma fonte, será utilizada a fonte padrão do sistema.