Uma Memória de Tradução é essencialmente uma base de dados inteligente que armazena todas as frases ou segmentos traduzidos. Sempre que um texto semelhante aparece novamente, o MultiLipi sugere automaticamente a tradução anterior, ajudando a manter a consistência em todo o seu conteúdo e acelerando o processo de tradução. À medida que o conteúdo é aprovado, essas entradas são adicionadas ao TM para reutilização futura  

Como funciona a memória de tradução no MultiLipi

  1. Extração e Armazenamento

    • Quando você traduz conteúdo via MultiLipi, cada frase original e sua tradução aprovada são salvas no TM.

  2. Correspondências Propostas Automáticas

    • Durante a tradução ou atualizações, o MultiLipi verifica se há frases idênticas ou semelhantes na MT. Se for encontrada uma correspondência, sugere essa tradução, poupando-lhe tempo en.wikipedia.org .

  3. Validação Humana

    • Os tradutores podem rever as correspondências sugeridas, aceitando-as tal como estão ou editando-as, garantindo precisão e relevância contextual.

  4. Aprendizagem Contínua

    • As traduções aprovadas enriquecem a MT, tornando as sugestões futuras mais inteligentes e úteis.

Benefícios do uso da memória de tradução

 

Benefícios da utilização da memória de tradução em seo multilingue

 

 

Melhores práticas para o MultiLipi TM

  • Analise as sugestões cuidadosamente : Especialmente para correspondências difusas—certifique-se de que o contexto, o tom e a intenção correspondam entre as páginas.
  • Atualizar regularmente o glossário : Use nosso recurso de Glossário para ancorar termos específicos (como nomes de marcas ou jargões) para precisão de TM.
  • Manter TM limpo : As traduções corrigidas ou desatualizadas devem ser atualizadas para evitar inconsistências.
  • Combinar com o Glossário Personalizado : As entradas do glossário melhoram a MT reforçando a terminologia específica juntamente com a memória ao nível da frase.

Em resumo

O recurso Memória de Tradução do MultiLipi simplifica o processo de localização, lembrando suas traduções, oferecendo sugestões precisas e melhorando continuamente. O resultado? Prazos de entrega mais rápidos, menores despesas de tradução e uma experiência unificada no site multilíngue.