Como excluir URLs, blocos ou palavras específicas da tradução no MultiLipi

Excluding certain parts of your website from translation is often essential when you want to preserve brand integrity, avoid translating legal disclaimers, or prevent layout-breaking elements from being altered. MultiLipi allows you to do this seamlessly through our Exclusões de tradução feature — whether it’s full URLs, HTML blocks, or specific words.

Below is a step-by-step guide to help you configure exclusions with complete control and precision:

Guia passo a passo

passo 1: Abra o seu painel

Inicie sessão na sua conta MultiLipi e dirija-se ao seu Painel de instrumentos onde todas as listagens e configurações do seu projeto estão localizadas.

Passo 2: Selecione o seu projeto

Na barra lateral esquerda, clique em "Projetos" e localize o projeto específico que você deseja modificar. Clique no botão Mosaico do projeto  to enter the project editor.

Etapa 3: Acessar exclusões de tradução

Within the project editor, scroll down to the "Configurações" na barra lateral e clique em "Exclusões de tradução."

Aqui, você encontrará dois tipos principais de exclusão:

• Excluir URLs — Páginas ou caminhos inteiros (como /blog )
• Excluir blocos — Nomes de classe HTML específicos
• Excluir palavras — Impedir que termos individuais sejam traduzidos
  

Etapa 4: Adicionar uma nova regra

Clique no azul "Adicionar regra" para criar uma nova regra de exclusão.

You will see a pop-up form with options to define:

• Modo de Filtro : Escolha "Excluir" para bloquear a tradução.
• Tipo de regra : Choose how the pattern should match (e.g., “Starts With”).
• URL/Bloquear/Word a excluir : insira o texto, o padrão de URL ou o nome da classe.
• Idiomas : Selecione línguas de chegada específicas às quais esta exclusão se deve aplicar.
• Language Switcher Visibility: Choose whether the language appears in the switcher for this page/block or not.
  

Etapa 5: salvar sua regra

Depois que a regra estiver configurada, clique em "Salvar regra" to apply it. You’ll see it instantly appear in the list of active exclusions.

Esta alteração entra em vigor imediatamente — as páginas ou blocos que correspondam à regra deixarão de ser traduzidos nos idiomas especificados.

Casos de uso para exclusão de tradução

• Evite que nomes de marcas ou termos legais sejam traduzidos incorretamente.

• Mantenha blocos HTML personalizados (por exemplo, formulários ou botões incorporados).

• Evite traduzir páginas como /termos , /privacidade , ou /contato .

Resumo

Excluding content from translation using MultiLipi is a powerful way to maintain control over how your multilingual site is presented. Whether you're avoiding duplicate translated pages or protecting brand-critical content, this feature gives you total flexibility.