# Translations Editor **Source:** https://pt-pt.multilipi.com/help/article/translations-editor **Language:** Portugal Portuguese --- ARTIGO DE AJUDA # Como Editar as Suas Traduções em MultiLipi ![MultiLipi](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fik.imagekit.io%2Fmultilipi%2Fmedia%2Fprofile_images%2Fpost_LIb3wFf.png&w=3840&q=75) MultiLipi •6/19/2025• 5 Min ler Embora a IA da MultiLipi cuide do trabalho pesado, manter uma voz de marca consistente requer um toque humano. Quer precise de corrigir um termo técnico ou ajustar o tom para um mercado específico, a MultiLipi oferece duas interfaces poderosas para gerir o seu conteúdo: o **Editor Manual** (para atualizações em massa) e as **Editor Visual** (para contexto na página). Ambos os métodos permitem editar, refinar e publicar alterações instantaneamente seu site ativo. ### Porque a Edição Manual Importa O refinamento das traduções de IA ajuda a manter a consistência da marca, a corrigir terminologia técnica, a otimizar palavras-chave de SEO local e a garantir a relevância cultural entre os mercados. ## Método 1: O Editor Manual (Gestão em Massa) **Melhor para:** Revisão rápida de listas de texto, correção de terminologia e otimização de palavras-chave de SEO. O Editor Manual oferece uma vista simplificada, lado a lado, do seu texto original e traduzido, facilitando a auditoria eficiente do conteúdo. ### Passo 1: Aceder ao Painel do Projeto Inicie sessão seu painel MultiLipi e clique em **Projetos** na barra lateral. Selecione o domínio específico que deseja gerir. ### Passo 2: Selecionar Idioma de Destino Escolha o idioma que deseja editar (por exemplo, "Francês"). O sistema carregará uma lista completa de todas as cadeias de texto encontradas seu site, juntamente com as suas traduções atuais. ![MultiLipi Dashboard - Traduções por Idiomas](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/help_images/2/5b61e1be-8b1a-4109-b36f-46878011bc6b.png) ### Passo 3: Editar Conteúdo Clique dentro de qualquer caixa de tradução para modificar o texto. Pode usar a barra de pesquisa superior para encontrar instantaneamente frases específicas, nomes de produtos ou títulos que necessitem de atenção. ![Interface de Edição de Conteúdo MultiLipi - Vista de Tradução Lado a Lado](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/help_images/2/c31f47a1-6226-4586-97ad-c939cc3f49ba.png) ### Passo 4: Utilize Sugestões de IA (Novo) À medida que edita, o nosso motor de IA analisa agora o seu texto em tempo real. Veja abaixo de cada campo para **Sugestões Inteligentes** adaptado para melhorar a legibilidade e o desempenho de SEO. Substituição com Um Clique Se a IA sugerir uma formulação melhor (ou corresponder a um termo do seu Glossário), basta clicar na sugestão para a trocar instantaneamente campo do editor. ### Passo 5: Publicar Quando estiver satisfeito, clique **Publicar** botão canto superior direito. As suas atualizações são enviadas para a rede global imediatamente. ## Método 2: O Editor Visual (Revisão In-Context) **Melhor para:** Ajustes de UI/UX, cópias de marketing e correção de quebras de layout. O contexto é tudo. O Editor Visual permite navegar pelo seu website real e editar traduções diretamente ecrã, garantindo que o seu texto se encaixa perfeitamente seu design. ### Passo 1: Inicie a Interface Navegue até **Traduções > URLs** na barra lateral do painel. Verá uma lista de todas as páginas indexadas. ### Passo 2: Abrir Vista em Direto Clique **ícone do Editor Visual (🖥️)** ao lado da página que pretende editar. Isto abre uma pré-visualização interativa e em tempo real do seu site idioma selecionado. ![Traduções MultiLipi por SubURLs - Vista de Lista de Páginas](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/help_images/2/1c0e1b71-9a9e-4b6b-87d6-733e9060cfea.png) ### Passo 3: Edição por clique Simplesmente clique em qualquer elemento de texto — títulos, botões ou parágrafos — para abrir o editor em linha. #### Verificação de Layout em Tempo Real Veja imediatamente se uma tradução é demasiado longa e afeta o seu design. #### SEO de Imagem Clique nas imagens para traduzir as Tags Alt diretamente, aumentando a sua visibilidade Google Imagens para essa região. ![MultiLipi Visual Editor - Edição de Tradução em Contexto](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/help_images/2/b1f79afb-8ab2-44bb-88bf-50dc98a65a63.png) ### Passo 4: Aplicar Melhorias de IA O Editor Visual inclui agora ferramentas de contexto avançadas: - •**Controlos de Tom:** Ajuste a formalidade (por exemplo, Profissional vs. Amigável) e deixe a IA reescrever a cópia para corresponder. - •**Deteção de Desalinhamento:** O sistema assinala automaticamente texto que possa parecer quebrado ou desalinhado. ### Passo 5: Publicar Clique **Publicar** para publicar as suas alterações. Pode mudar de idioma através do menu suspenso superior para repetir o processo para outras regiões sem sair da página. ## Porque Isto Importa para o Crescimento A edição não se trata apenas de corrigir erros; é uma **estratégia de conversão** . ### Sinais de Confiança Um erro gramatical num botão de checkout pode arruinar uma venda. Uma rápida revisão manual garante que as suas "Páginas de Dinheiro" (Preços, Checkout) pareçam nativas e confiáveis. ### Autoridade SEO Utilizar o Editor Manual para inserir palavras-chave locais de alto volume (por exemplo, mudar "Cell Phone" para "Handy" para a Alemanha) pode melhorar significativamente os seus rankings de pesquisa locais. 💡 **Dica Pro:** Combine ambos os editores seu fluxo de trabalho. Utilize o Editor Manual para correções de terminologia em massa e otimização de SEO, depois mude para o Editor Visual para verificar se as alterações ficam perfeitas seu layout de design real. ### Este artigo foi útil? ### Neste artigo Partilhar ## Pronto para Expandir Globalmente? Vamos discutir como a MultiLipi pode transformar a sua estratégia de conteúdo e ajudá-lo a alcançar públicos globais com otimização multilíngue baseada em IA. Preencha o formulário e a nossa equipa entrará em contacto consigo nas próximas 24 horas.